1
00:00:18,595 --> 00:00:22,657
Magico.info
la prima vizionare prezinta:
2
00:00:22,845 --> 00:00:27,208
FEMEIA CORUPȚIEI
3
00:01:34,678 --> 00:01:37,979
- Curaj!
- Nu vorbi. Nu am nimic împotriva ei.
4
00:01:37,998 --> 00:01:40,710
Doar că nu o cunoști.
Și nu cunoști pe nimeni care să o facă.
5
00:01:40,745 --> 00:01:43,624
- Nu este vina ei.
- Da, dacă ar fi fost cineva care a meritat-o.
6
00:01:43,643 --> 00:01:47,208
- Mă gândesc la John.
- De ce? Doar va locui cu ea.
7
00:01:47,227 --> 00:01:51,646
- Deci aprobi căsătoriile stupide?
- Desigur. Străinii nu sunt rude.
8
00:01:52,023 --> 00:01:54,491
Îmi pare rău. Vă deranjează, domnule?
9
00:01:56,290 --> 00:01:58,493
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, dnă Wendell.
10
00:01:58,579 --> 00:02:00,528
- Ești mulțumit de nuntă?
- Emotionat!
11
00:02:00,547 --> 00:02:02,901
- Și mireasa a avut un mare succes.
- E minunată.
12
00:02:02,920 --> 00:02:05,349
- Foarte fermecător.
- Mulţumesc, domnule.
13
00:02:05,466 --> 00:02:07,578
- Cum am spus că o cheamă?
- Nancy.
14
00:02:07,613 --> 00:02:10,191
- Nancy ce?
- Nu știu!
15
00:02:12,120 --> 00:02:14,030
Nu era vorba despre mătușa ta, John.
16
00:02:14,065 --> 00:02:16,469
Dacă există o femeie perfectă pe lume,
vreau sa o cunosc
17
00:02:16,488 --> 00:02:18,995
Ok, domnule, mă voi întâlni.
18
00:02:19,115 --> 00:02:20,628
Nancy!
19
00:02:22,591 --> 00:02:25,423
Vreau să vă prezint două dintre ele
rudele mele mai puțin reactive.
20
00:02:25,442 --> 00:02:27,235
mătușa Louise și
unchiul Arthur Wendell.
21
00:02:27,254 --> 00:02:29,583
- Cu plăcere, doamnă Wendell.
- Deci tu ești Nancy.
22
00:02:29,602 --> 00:02:32,622
A fost grozav din partea ta
o călătorie atât de lungă în Florida.
23
00:02:32,641 --> 00:02:35,075
John era atât de fericit,
nu s-ar căsători fără tine.
24
00:02:35,110 --> 00:02:37,542
Eram și noi fericiți. Le-am lăsat
mereu și am venit cu avionul.
25
00:02:37,561 --> 00:02:39,828
Îmi pare rău că a fost atât de grăbit, doamnă,
dar acum ca...
26
00:02:39,847 --> 00:02:42,206
Nu-mi spune doamnă
și adu-mi ceva de băut.
27
00:02:42,225 --> 00:02:45,493
- Șampanie?
- Mă bucur să vă cunosc, domnule Wendell.
28
00:02:45,512 --> 00:02:46,959
Demonstrează-o atunci.
29
00:02:49,878 --> 00:02:52,731
De ce nu ai vrea să te săruți?
nepoatele adevărate?
30
00:02:54,526 --> 00:02:56,580
- E foarte frumoasa!
- E norocoasă.
31
00:02:56,678 --> 00:03:00,989
- Dacă ești frumoasă, ești și norocoasă.
- Daca ai noroc, devii si frumoasa!
32
00:03:01,657 --> 00:03:03,654
Ne scuzați, vă rog?
33
00:03:04,481 --> 00:03:07,250
- Mă bucur să te văd!
- La fel!
34
00:03:08,822 --> 00:03:10,421
Cred că le-au plăcut de mine.
35
00:03:10,526 --> 00:03:11,869
- Ştii ceva?
- Ce?
36
00:03:11,888 --> 00:03:14,493
A fost excelent
observație perspicace.
37
00:03:14,572 --> 00:03:17,247
Dragă, iei de la sine înțeles
și este prostia ta.
38
00:03:17,626 --> 00:03:20,708
Nu iau nimic de bun decât dacă îl văd
inelul de pe deget.
39
00:03:20,743 --> 00:03:23,430
Trăiesc într-o lume de vis.
Mă încântă să cred.
40
00:03:23,468 --> 00:03:25,909
Cred că mereu mi-am dorit
să mă căsătoresc cu tine, Nancy.
41
00:03:26,461 --> 00:03:28,268
Chiar înainte să te cunosc.
42
00:03:28,287 --> 00:03:32,951
Sunt foarte fericit.
Vreau să mă iubești atât de mult.
43
00:03:33,289 --> 00:03:36,632
Și nu semnați niciun acord
in zilele 20, 23 si 27...
44
00:03:36,687 --> 00:03:39,332
Acum ești sub influența ei
Venus și rămâi bogat!
45
00:03:39,351 --> 00:03:41,035
- Bogat?
- Uimitor!
46
00:03:41,054 --> 00:03:43,130
domnișoara Patton? când te-ai născut
47
00:03:43,165 --> 00:03:45,782
- Pentru un minut!
- Nu mă refeream la an, ci doar la dată.
48
00:03:45,801 --> 00:03:47,344
3 noiembrie.
49
00:03:48,600 --> 00:03:52,644
Cei născuți sub scorpion sunt
loial, generos și abnegativ.
50
00:03:52,717 --> 00:03:55,417
Sunt prieteni de încredere și
ideal pentru tovarăși.
51
00:03:55,436 --> 00:03:57,338
- Serios?
- Desigur!
52
00:03:57,357 --> 00:04:00,081
tolerant, amabil,
inteligenta si independenta.
53
00:04:00,100 --> 00:04:02,583
- Ești sigur că ești pe pagina potrivită?
- Sunt eu.
54
00:04:02,673 --> 00:04:05,060
Relaxeaza-te, o sa citesc in curand
si a ta.
55
00:04:05,146 --> 00:04:06,513
Îmi pare rău, domnule.
56
00:04:06,708 --> 00:04:10,387
În bibliotecă este un domn care vrea
să te vadă El nu a vrut să-și spună numele.
57
00:04:10,566 --> 00:04:12,444
El a spus că este foarte important.
58
00:04:12,980 --> 00:04:15,159
- Scuze dragă, mă întorc imediat.
- Desigur.
59
00:04:15,566 --> 00:04:18,568
Oh, văd că acestea au fost
doar avantajele!
60
00:04:18,615 --> 00:04:25,263
În dezavantaj, ar putea fi prea duri,
egoist, nepăsător și distructiv.
61
00:04:27,437 --> 00:04:28,905
Da?
62
00:04:29,753 --> 00:04:31,581
Cred că ar trebui să mă prezint.
63
00:04:31,629 --> 00:04:33,652
- Sunt Dr. Blair.
- Ce faci?
64
00:04:33,672 --> 00:04:35,271
Fac psihiatrie
aici la New York.
65
00:04:35,322 --> 00:04:36,975
Da, da. Cum te pot servi?
66
00:04:37,126 --> 00:04:41,254
Am văzut o fotografie cu ea în ziar
fată cu care intenționezi să te căsătorești.
67
00:04:41,273 --> 00:04:43,546
- Azi, cred.
- Da.
68
00:04:43,666 --> 00:04:45,512
Da, de asta îmi era frică.
69
00:04:45,547 --> 00:04:49,101
Este... chiar regretabil.
70
00:04:49,570 --> 00:04:51,875
pot intreba
o cunosti de mult?
71
00:04:52,301 --> 00:04:54,461
Nu cred că te preocupă.
72
00:04:55,411 --> 00:04:57,827
De ce ai venit? ce vrei?
73
00:04:57,905 --> 00:05:00,550
Îmi pare rău că sunt acela
care îți va distruge fericirea.
74
00:05:00,569 --> 00:05:03,480
Dar cred că tocmai ai auzit
faptele, îmi veți mulțumi.
75
00:05:03,499 --> 00:05:07,044
- Nancy a spus că s-a recăsătorit?
- Să te căsătorești?
76
00:05:08,941 --> 00:05:10,830
Vorbim despre aceeași persoană?
77
00:05:11,215 --> 00:05:12,735
Da, absolut.
78
00:05:12,754 --> 00:05:16,207
A trecut mult timp de la ea
Am văzut ultima oară, dar este Nancy.
79
00:05:16,363 --> 00:05:19,241
- Nu s-a schimbat.
- Sunt sigur că e o greșeală.
80
00:05:19,260 --> 00:05:21,758
Dacă domnișoara Patton s-ar fi căsătorit,
mi-ar fi spus.
81
00:05:21,793 --> 00:05:24,918
Nu poate fi greșit.
A fost soția mea timp de cinci ani.
82
00:05:27,277 --> 00:05:29,477
Nu sunt surprins că nu ți-a spus.
83
00:05:29,822 --> 00:05:34,229
Onestitatea o depășește. Este
caracter impersonal, pervertit.
84
00:05:34,354 --> 00:05:36,708
A distrus viața
din trei bărbați pe care îi cunosc.
85
00:05:36,727 --> 00:05:39,141
- Și în ceea ce mă privește...
- Un moment.
86
00:05:44,487 --> 00:05:46,263
Desigur că ar putea
cum nu ma cunoaste
87
00:05:46,282 --> 00:05:48,223
Așteaptă să cred
cuvântul tău în loc de al ei?
88
00:05:48,242 --> 00:05:50,987
Declarațiile mele sunt dovedite
din dosarele medicale.
89
00:05:51,096 --> 00:05:53,474
Nu am timp să cercetez înregistrările.
90
00:05:54,075 --> 00:05:56,169
O să dovedesc că minți
și fără dosare.
91
00:05:56,466 --> 00:06:00,492
- Când este ziua ei?
- Ziua ei de naștere? Jumătate să gândească.
92
00:06:00,511 --> 00:06:02,728
Un soț nu uită niciodată
ziua de naștere a soției sale.
93
00:06:02,747 --> 00:06:06,126
Nu, nu, îmi aduc înapoi în memorie.
Este noiembrie.
94
00:06:07,634 --> 00:06:12,150
- Cât noiembrie?
- La trei, am dreptate?
95
00:06:17,227 --> 00:06:18,739
Ați sunat, domnule?
96
00:06:21,864 --> 00:06:24,606
Nu contează.
Si...
97
00:06:25,650 --> 00:06:28,012
Asigurați-vă că nu sunt deranjat
pentru următoarele câteva minute.
98
00:06:28,075 --> 00:06:29,723
Da, domnule.
99
00:06:49,078 --> 00:06:51,845
Ai cunoscut-o pe Dida Patton în 1938.
100
00:06:51,864 --> 00:06:54,367
Da, în Miami, unde
M-am dus să văd un pacient.
101
00:06:57,219 --> 00:06:58,751
Ciudat...
102
00:06:58,770 --> 00:07:02,137
dar la momentul respectiv am crezut că este
cel mai norocos accident al meu.
103
00:07:05,855 --> 00:07:07,532
îmi pare atât de rău!
104
00:07:12,172 --> 00:07:15,445
A fost puțin accidentat, de aceea
Am insistat să o însoțesc acasă.
105
00:07:15,549 --> 00:07:18,901
Și din acel moment,
practic nu ne-am despărțit niciodată.
106
00:07:20,570 --> 00:07:23,234
Minunat este o subestimare
pentru Nancy.
107
00:07:23,335 --> 00:07:26,756
Arăta atât de perfect,
era foarte naturală.
108
00:07:26,874 --> 00:07:31,413
Și în ciuda cunoștințelor mele de psihiatrie,
Nu am găsit nici cel mai mic defect.
109
00:07:31,678 --> 00:07:33,798
Ceea ce ar trebui
că mă rănise.
110
00:07:33,817 --> 00:07:35,840
Pentru că nimeni nu poate
a fi atât de perfect.
111
00:07:49,782 --> 00:07:53,672
Știa că am 36 de ani, nu aveam bani
și am avut foarte puțin de oferit,
112
00:07:53,691 --> 00:07:56,620
dar spre marele meu noroc
nu părea să o deranjeze.
113
00:08:16,104 --> 00:08:19,855
Nu am fost prințul viselor
dar a acceptat înlocuitorul.
114
00:08:22,704 --> 00:08:25,060
În câteva zile ne-am căsătorit
după o scurtă lună de miere,
115
00:08:25,079 --> 00:08:28,399
ne-am întors la New York unde
mi-am continuat specializarea.
116
00:08:28,680 --> 00:08:30,299
Nancy și-a găsit un apartament.
117
00:08:30,318 --> 00:08:34,755
Nu am putut înțelege la ce vrea
Nancy, dar am aflat curând.
118
00:08:43,611 --> 00:08:48,189
Am fost uimit de gust
și ingeniozitatea de care a dat dovadă.
119
00:09:02,529 --> 00:09:05,154
Așadar, timpul trecea.
Am fost un om fericit.
120
00:09:05,317 --> 00:09:07,263
Viața mea a fost completă.
121
00:09:18,019 --> 00:09:20,542
M-am dus la muncă în acea dimineață
cu inima cântând,
122
00:09:20,561 --> 00:09:22,514
fără să-mi imaginez ce mă aștepta.
123
00:09:23,792 --> 00:09:25,632
- Bună dimineața, domnișoară Wart.
- Bună dimineața, doctore.
124
00:09:25,651 --> 00:09:29,205
E un bărbat în biroul tău. Lui
L-am rugat să aștepte afară, dar nu a vrut.
125
00:09:29,255 --> 00:09:31,768
- Și-a spus numele?
- Nu, domnule. El nu este un pacient.
126
00:09:35,399 --> 00:09:37,492
- Dr. Blair?
- Da?
127
00:09:37,992 --> 00:09:41,801
- Sunt surprins. Te asteptam mai mare.
- Te-a trimis cineva aici?
128
00:09:41,820 --> 00:09:43,863
Nu, am venit singur.
Numele meu este Clyde.
129
00:09:43,882 --> 00:09:45,683
Îmi pare rău. nu obosesc
fara programare.
130
00:09:45,702 --> 00:09:48,503
Mi-a spus secretara. nu am venit
pentru sesiune. Vreau un sfat.
131
00:09:48,522 --> 00:09:51,276
- Persoană greșită, sunt psihanalist.
- Am nevoie de câteva minute.
132
00:09:51,295 --> 00:09:53,899
Nu pot acum, domnule Clyde.
Vorbeste cu secretara mea...
133
00:09:53,918 --> 00:09:56,550
Trebuie să mă asculți.
Viața unui bărbat este în pericol.
134
00:09:56,605 --> 00:09:59,561
E pe condamnatul la moarte.
Va muri mâine și nu este vinovat.
135
00:10:00,408 --> 00:10:02,232
nu pot dovedi,
dar cunosc pe cineva care poate.
136
00:10:02,251 --> 00:10:05,321
- Dar asta nu are nimic de-a face cu mine.
- Și totuși a făcut-o.
137
00:10:05,486 --> 00:10:08,564
- Vezi procurorul
- Vreau să-l vezi.
138
00:10:09,283 --> 00:10:11,712
- Domnule Clyde, te-am întrebat din nou...
- Nu!
139
00:10:12,395 --> 00:10:14,908
- Le-ai avut?
- Mă descurc cu alcoolul.
140
00:10:16,011 --> 00:10:19,063
Aș prefera să pleci în liniște,
dar dacă mă forțezi...
141
00:10:19,082 --> 00:10:20,879
Haide, dă-mă afară.
142
00:10:21,805 --> 00:10:24,151
Dragul meu prieten, fii bun.
143
00:10:24,393 --> 00:10:28,900
După dificultăți îl voi convinge pe procuror
pentru un caz pe care nu-l cunosc.
144
00:10:29,775 --> 00:10:32,720
- Pentru cineva despre care nici măcar nu am auzit.
- Nu l-ai auzit?
145
00:10:33,259 --> 00:10:37,165
Te-ai căsătorit cu ea. Vorbesc despre soția ta.
Lucrurile se schimbă acum?
146
00:10:37,764 --> 00:10:40,818
Nancy este o femeie minunată,
dar nu as spune ca te invidiez.
147
00:10:41,485 --> 00:10:43,467
Ce vrei să spui prin ceea ce spui?
148
00:10:43,599 --> 00:10:47,451
- Ce știi despre soția mea?
- Poate suficient pentru a-l acuza de crimă.
149
00:10:53,521 --> 00:10:55,930
Ai ceva de băut pentru mine?
150
00:10:56,598 --> 00:10:58,325
Nu ai nevoie de băutură.
151
00:11:00,179 --> 00:11:02,534
Stai jos, te rog.
Pe canapea dacă vrei.
152
00:11:02,617 --> 00:11:03,728
De ce?
153
00:11:03,806 --> 00:11:04,990
- Sunt mai confortabili.
- Da, domnule?
154
00:11:05,009 --> 00:11:08,185
Domnișoară Wart, acum nu văd pe nimeni.
Voi anunta din nou.
155
00:11:08,381 --> 00:11:11,623
Vă rog să-mi spuneți, domnule Clyde.
Nu te pot ajuta dacă nu cooperezi.
156
00:11:11,735 --> 00:11:13,776
Permiteți-mi să vă explic de la început,
Nu sunt pacientul tău.
157
00:11:13,795 --> 00:11:17,487
Vine din isterie.
Nu vei reuși dacă nu te regrupezi.
158
00:11:17,654 --> 00:11:19,557
Nimeni nu te-ar asculta
în situația actuală.
159
00:11:19,576 --> 00:11:22,619
- Vreau să vă spun faptele, asta-i tot.
- Vreau și eu să știu adevărul.
160
00:11:22,638 --> 00:11:24,755
Nu cel pe care vrei să-mi spui.
161
00:11:25,116 --> 00:11:28,905
Am vrut să-l psihic.
Aș ajunge la rădăcina problemei.
162
00:11:29,030 --> 00:11:31,289
Dar știam că este imposibil
în starea lui.
163
00:11:31,456 --> 00:11:34,970
Deși eram îngrijorat pentru Nancy
și era perfect normal,
164
00:11:35,005 --> 00:11:39,317
totuși trebuie să recunosc, masochistul
m-a împins curiozitatea.
165
00:11:40,816 --> 00:11:42,659
De când o cunoști pe Nancy?
166
00:11:43,503 --> 00:11:45,693
Greu de reținut
de când n-am cunoscut-o.
167
00:11:45,728 --> 00:11:47,478
Îți amintești prima ta întâlnire?
168
00:11:48,095 --> 00:11:50,138
Tratament foarte psihiatric, doctore.
169
00:11:50,157 --> 00:11:53,575
Îmi pare rău. Mi-am amintit prima dată
unde am cunoscut-o pe Nancy.
170
00:11:53,594 --> 00:11:55,680
Da, am fost foarte impresionat.
171
00:11:55,969 --> 00:11:58,961
Au trecut trei ani de atunci
care a venit la școala mea de pictură.
172
00:11:59,015 --> 00:12:01,660
- Îmi amintesc de ea.
- Ești profesor de artă?
173
00:12:01,694 --> 00:12:05,162
Sunt portretist. Nu mă întâlneam
mijloace de trai așa că am luat studenți.
174
00:12:05,280 --> 00:12:07,998
Înţelege.
Și Nancy era studentă.
175
00:12:08,249 --> 00:12:11,389
Din acea zi,
pentru mine ea a fost singura.
176
00:12:11,511 --> 00:12:13,368
Am știut asta în momentul în care am văzut-o.
177
00:12:13,449 --> 00:12:17,226
A fost fata perfectă din toate timpurile
Mi-am imaginat pe cine mă așteptam să întâlnesc.
178
00:12:17,245 --> 00:12:18,898
Ceva care devine realitate.
179
00:12:18,933 --> 00:12:22,948
- Înțelegi ce vreau să spun?
- Am înțeles. Vă rugăm să continuați.
180
00:12:24,425 --> 00:12:27,002
Nu am văzut-o când a intrat.
Cineva a adus-o.
181
00:12:27,320 --> 00:12:31,299
Ar fi trebuit să o privesc ciudat,
de ce... a râs.
182
00:12:35,157 --> 00:12:36,590
Îmi pare rău.
183
00:12:42,259 --> 00:12:43,766
Buna ziua.
184
00:12:44,165 --> 00:12:46,480
Nu mă cunoști. Sunt Nancy Mons.
185
00:12:46,805 --> 00:12:48,481
- Thelma m-a adus.
- Foarte bine.
186
00:12:48,609 --> 00:12:51,210
- A spus că nu te deranjează.
- Deloc.
187
00:12:52,068 --> 00:12:53,569
Nu ți-a spus el?
188
00:12:53,695 --> 00:12:55,907
Probabil că nu a avut ocazia.
M-am certat cu ea tot timpul.
189
00:12:55,926 --> 00:12:58,312
De fiecare dată când predam ceva,
a făcut invers.
190
00:12:58,382 --> 00:13:00,217
Nu m-ar deranja dacă ar avea talent.
191
00:13:00,321 --> 00:13:03,160
- Cu siguranță nu asta se înțelege.
- Bineînţeles că vorbesc serios.
192
00:13:03,179 --> 00:13:06,575
- Mă întreb cum n-am dat-o afară.
- Te rog nu te uita la el!
193
00:13:06,610 --> 00:13:10,260
- De ce?
- Mi-aș fi dorit să nu fi văzut.
194
00:13:11,170 --> 00:13:14,568
- Foarte interesant. Cine te-a invatat?
- Tatăl meu.
195
00:13:14,612 --> 00:13:18,791
De aceea știu că nu e bine.
Sunt doar ocupat să trec timpul.
196
00:13:19,042 --> 00:13:22,338
- Dar vrei să știi, nu?
- Nu atât de mult.
197
00:13:23,245 --> 00:13:25,870
- Doar te sperie.
- Nu.
198
00:13:26,143 --> 00:13:28,127
Pur și simplu nu-mi pasă.
199
00:13:28,424 --> 00:13:32,541
Adică... nu
Am luat vreodată în serios.
200
00:13:33,298 --> 00:13:34,590
Pentru mine vreau să spun.
201
00:13:34,705 --> 00:13:37,326
Atunci de ce îmi pierzi timpul?
Crezi că îmi place?
202
00:13:37,345 --> 00:13:39,654
- Te voi plăti.
- Nu sunt plătit dacă nu fac ceva.
203
00:13:39,673 --> 00:13:43,407
Nu dau cursuri unor bogați paraziți
care vor să scape din plictiseala lor.
204
00:13:43,426 --> 00:13:44,985
Nu sunt așa un cerșetor!
205
00:13:46,213 --> 00:13:47,744
Uite.
206
00:13:47,865 --> 00:13:50,540
Sper că nu va fi niciodată, dle Clyde.
207
00:13:52,490 --> 00:13:54,560
Vă admir principiile, dar...
208
00:13:54,829 --> 00:13:57,711
aș vrea să pot spune
la fel și pentru personajul tău.
209
00:13:58,311 --> 00:14:00,051
Pot să-mi iau tamponul, te rog?
210
00:14:00,070 --> 00:14:02,014
- Desigur.
- Mulţumesc.
211
00:14:06,617 --> 00:14:09,178
Norman Clyde, te voi omorî!
Mi-ar rezolva multe probleme!
212
00:14:09,213 --> 00:14:10,491
Uită-l.
213
00:14:10,510 --> 00:14:12,787
Ai auzit vreodată
pentru Andrew Boehner?
214
00:14:12,822 --> 00:14:15,836
Câți zaplutos sunt interesați
pentru artiști necunoscuți?
215
00:14:15,871 --> 00:14:19,347
- Este fiica lui Bonner?
- Lucrează pentru Boehner. Secretara lui.
216
00:14:19,497 --> 00:14:23,125
Te simți mai bine acum?
Bogați de paraziți!
217
00:14:23,144 --> 00:14:26,215
Paranoicul Clyde ar fi mai potrivit.
218
00:14:32,354 --> 00:14:35,112
Nu a fost prima dată
că devenisem un râs.
219
00:14:35,245 --> 00:14:37,645
Nancy mă provocase
impresie tulburătoare.
220
00:14:37,664 --> 00:14:41,540
Am fost foarte trist pentru că mi-a plăcut
și n-am putut-o uita.
221
00:14:41,714 --> 00:14:45,179
În noaptea aceea am fost la un mic
Restaurant italian să fii singur.
222
00:14:45,664 --> 00:14:47,390
Bună seara, domnule Clyde.
223
00:14:51,589 --> 00:14:53,078
Bună seara.
224
00:14:54,106 --> 00:14:56,738
Nu am vrut să ignor
soția lui Luigi dar...
225
00:14:56,809 --> 00:14:59,004
Nu aveam chef să vorbesc cu nimeni.
226
00:14:59,057 --> 00:15:03,379
Am vrut să mă gândesc la Nancy,
să-mi analizez sentimentele.
227
00:15:13,279 --> 00:15:16,646
Pentru că mereu am dat afară
lucrurile pe care mi le-am dorit?
228
00:15:17,301 --> 00:15:21,293
„Paranoic Clyde”.
Poate că Thelma avea dreptate.
229
00:15:22,429 --> 00:15:25,881
Am fost brusc agitat.
O aveam în fața mea!
230
00:15:40,517 --> 00:15:43,899
Dacă contează, aș dori
Îmi cer scuze pentru după-amiază.
231
00:15:43,975 --> 00:15:46,017
M-am purtat foarte prost.
232
00:15:47,730 --> 00:15:49,457
Te comporți așa tot timpul?
233
00:15:50,015 --> 00:15:52,769
Da. Ești singur?
234
00:15:53,745 --> 00:15:55,393
Lasă-mă să mă așez atunci.
235
00:15:58,823 --> 00:16:02,963
- Sincer, nu am vrut să te jignesc.
- Nu cred că ai reușit.
236
00:16:03,474 --> 00:16:05,987
Știu că. Iartă-mă.
237
00:16:08,171 --> 00:16:10,491
- Atunci să uităm de asta, bine?
- Foarte bine.
238
00:16:11,145 --> 00:16:13,455
- John, adu o sticlă de vin.
- Da, domnule.
239
00:16:13,718 --> 00:16:17,100
Am fost îngrozită când m-a prins
dar domnul Bonner a spus:
240
00:16:17,128 --> 00:16:21,641
„Dis Mons, oricine poate face unul
schiță recunoscută în timpul scrierii,
241
00:16:21,660 --> 00:16:24,260
el este un artist.
Insist să iei lecții.”
242
00:16:24,676 --> 00:16:28,360
Am crezut că glumește.
Asta a fost ieri, dar azi mi-a spus:
243
00:16:29,090 --> 00:16:31,527
— Dis Mons, încă de scris?
244
00:16:31,597 --> 00:16:35,488
Am râs, dar a vrut să spună serios.
Mi-a dat toată ziua liberă.
245
00:16:35,507 --> 00:16:37,979
- În timpul programului de lucru?
- În timpul programului de lucru.
246
00:16:38,296 --> 00:16:40,592
Probabil că i-ar plăcea să fie... prietenos.
247
00:16:40,611 --> 00:16:41,945
- Nu.
- Nu?
248
00:16:41,980 --> 00:16:43,603
Cu siguranță nu.
249
00:16:43,890 --> 00:16:46,785
Într-un fel, este o treabă pentru el.
El crede că funcționează mai bine,
250
00:16:46,804 --> 00:16:49,323
- cei cu caracter creator.
- Revoluție!
251
00:16:49,342 --> 00:16:52,888
Odată ce știi ce a făcut pentru modern
artă, nu va trebui să mai spun nimic.
252
00:16:52,972 --> 00:16:56,239
- Sper doar să nu mă afle.
- De ce?
253
00:16:56,414 --> 00:17:00,796
- Știe la fel de multe despre artă ca Luigi.
- Acum ești nedreaptă!
254
00:17:01,566 --> 00:17:05,034
- Oricum ești o persoană dificilă, nu?
- Insuportabil.
255
00:17:05,284 --> 00:17:07,331
Dar spune-mi mai multe despre tine.
256
00:17:07,633 --> 00:17:11,141
- Ce să mai spun?
- Știi ce faci după-amiaza,
257
00:17:11,160 --> 00:17:13,320
dacă vă plac câinii
daca esti fericit...
258
00:17:13,570 --> 00:17:15,296
Sunt foarte fericit, multumesc.
259
00:17:15,354 --> 00:17:17,533
Dar nu de mine.
Nu te-am făcut fericit.
260
00:17:17,882 --> 00:17:20,537
- E adevărat.
- Altcineva este atunci.
261
00:17:20,572 --> 00:17:23,364
Am vrut să spun că mă distrez.
262
00:17:23,478 --> 00:17:25,411
Chiar dacă te întâlnești cu altcineva?
263
00:17:25,860 --> 00:17:27,647
Dacă ne face să luptăm?
264
00:17:28,250 --> 00:17:30,755
Dacă vrei să-ți spun
că nu sunt îndrăgostit
265
00:17:30,774 --> 00:17:32,969
dacă crezi că se va adăuga
orice seara...
266
00:17:32,988 --> 00:17:36,160
Cred că ar fi grozav, dar
Nu cred că ești îndrăgostit. Corect;
267
00:17:36,183 --> 00:17:37,699
Nu!
268
00:17:38,200 --> 00:17:42,192
Și nu vreau să spun mult timp,
încă mult timp.
269
00:17:43,131 --> 00:17:45,739
Am auzit fete
mai spune asta.
270
00:17:46,224 --> 00:17:49,809
Si...
Pot să te întreb ce ai făcut în privința asta?
271
00:17:51,151 --> 00:17:52,622
Nimic.
272
00:17:53,138 --> 00:17:54,770
Am așteptat doar.
273
00:18:00,949 --> 00:18:02,363
Noaptea aceea a fost decisivă.
274
00:18:02,382 --> 00:18:05,264
Am decis să o am pe Nancy
chiar dacă aș muri.
275
00:18:05,859 --> 00:18:09,569
El a continuat lecțiile, așa că am făcut-o
cele mai multe ocazii de a o vedea.
276
00:18:09,588 --> 00:18:11,963
Într-o zi, a venit cu o surpriză.
277
00:18:13,398 --> 00:18:17,171
Norman?
Norman, acesta este domnul Bonner.
278
00:18:17,657 --> 00:18:19,839
Așteaptă cu nerăbdare să vă vadă picturile.
279
00:18:20,022 --> 00:18:22,086
- E fericit.
- Ce faci?
280
00:18:22,789 --> 00:18:26,234
Domnișoara Mons mi-a spus totul despre ea
slujba ta. Ai făcut o impresie destul de mare.
281
00:18:26,253 --> 00:18:27,603
Mulţumesc.
282
00:18:27,622 --> 00:18:29,643
- Te descurci bine?
- Suficient.
283
00:18:30,051 --> 00:18:32,481
- Îmi place să încurajez tinerii pictori.
- Da, am auzit asta.
284
00:18:32,500 --> 00:18:35,367
Desigur, nu vreau să spun că înțeleg
tot ce fac, dar...
285
00:18:35,398 --> 00:18:37,301
Îmi place să le simt
liber să o facă.
286
00:18:37,336 --> 00:18:39,128
Foarte generos din partea ta.
287
00:18:39,803 --> 00:18:42,789
- Nancy, ce tablou mi-ai spus să mă uit?
- „Cassandra”.
288
00:18:42,808 --> 00:18:45,503
Cred că este o capodopera,
I-am spus domnului Bonner.
289
00:18:45,571 --> 00:18:48,300
Întotdeauna o ascult pe Nancy,
are un gust excelent.
290
00:18:48,414 --> 00:18:50,152
Felicitări, domnule Boehner.
291
00:18:50,171 --> 00:18:52,977
Majoritatea oamenilor bogați fac greșeala
să aibă încredere în ei înșiși.
292
00:18:52,996 --> 00:18:54,792
Știu la cine te referi.
293
00:18:56,512 --> 00:18:59,168
Nancy l-a ridicat.
Vei observa că i-am pus părul sus.
294
00:18:59,274 --> 00:19:00,715
Adevăr;
295
00:19:03,339 --> 00:19:07,878
- Vă place?
- Nu știu. Vreau să-l văd mai de aproape.
296
00:19:08,537 --> 00:19:11,826
Când mă gândesc la Cassandra,
Am o femeie nebună în minte.
297
00:19:11,975 --> 00:19:15,834
O femeie cu ochi profetici,
ochi frumosi!
298
00:19:17,232 --> 00:19:19,773
Da, le ai.
299
00:19:21,589 --> 00:19:25,716
Spuneți-mi, domnule Clyde, de ce nu ați pictat
ochii, ai fost blocat pe păr?
300
00:19:25,735 --> 00:19:27,679
Pictez tablouri,
nu hărți anatomice.
301
00:19:27,917 --> 00:19:30,596
- O să-l iei, nu?
- Nu de vânzare.
302
00:19:30,615 --> 00:19:32,199
Nu am vrut să spun asta.
303
00:19:32,269 --> 00:19:35,466
Domnul Bonner vrea să-l împrumute
pentru o expoziție privată la el acasă.
304
00:19:35,485 --> 00:19:36,888
O organizează în fiecare an.
305
00:19:36,923 --> 00:19:40,844
Nu vă pot promite nimic sigur, dar
oameni importanți îți vor vedea munca.
306
00:19:40,863 --> 00:19:42,804
La fel de important, desigur
bogat cred?
307
00:19:42,823 --> 00:19:46,731
Da. Chiar și cei bogați se bucură de ea
tabloul bun uneori.
308
00:19:46,750 --> 00:19:50,027
- Mi-ar plăcea să cunosc pe cineva ca ăsta.
- Frumos! Ne vom baza pe prezența dumneavoastră.
309
00:19:50,046 --> 00:19:51,897
- Bună dimineaţa.
- La revedere.
310
00:19:52,500 --> 00:19:55,811
- Deschidem la 6, vino oricând vrei.
- Mă voi gândi la asta.
311
00:20:19,368 --> 00:20:21,586
Felicitări draga mea.
Sunt foarte mândru.
312
00:20:21,609 --> 00:20:23,177
- Tu ești Clyde?
- Da.
313
00:20:23,196 --> 00:20:26,516
Felicitări, ai meritat premiul.
314
00:20:26,791 --> 00:20:29,183
- Idee unică!
- Mulţumesc.
315
00:20:32,552 --> 00:20:34,598
Dau 500 de dolari pentru el.
316
00:20:34,755 --> 00:20:37,931
- Ca tablou sau ca investitie?
- Nu aș da nimic ca investiție.
317
00:20:37,950 --> 00:20:40,582
Probabil că ai dreptate, dar ca masă
valoreaza mult mai mult.
318
00:20:40,660 --> 00:20:43,669
- Preţul este de cinci mii.
- Oh, Norman, ai sens!
319
00:20:43,704 --> 00:20:47,403
Lasă-l în pace, se distrează. Numai
ține-l departe de soția mea.
320
00:20:47,422 --> 00:20:50,204
Ea nu se pricepe la negocieri ca mine.
321
00:20:53,876 --> 00:20:55,469
Scuză-mă pentru o clipă.
322
00:20:57,516 --> 00:20:59,195
Aceasta este soția lui?
323
00:20:59,352 --> 00:21:01,391
Așa este de șapte ani.
324
00:21:01,508 --> 00:21:05,278
- Aceasta este Martha, domnule Norman Clyde.
- Domnule Clyde!
325
00:21:05,297 --> 00:21:07,465
Aș vrea să vă spun cât de fericit sunt.
326
00:21:07,484 --> 00:21:09,706
În opinia mea,
judecătorii aveau perfectă dreptate.
327
00:21:09,741 --> 00:21:12,589
- Mulţumesc, doamnă Bonner.
- Soțul meu a cumpărat „Cassandra”?
328
00:21:12,624 --> 00:21:14,463
- Nu încă.
- Atunci îl cumpăr.
329
00:21:14,482 --> 00:21:15,713
vezi?
330
00:21:15,732 --> 00:21:18,220
- Nu vrei să întrebi prețul?
- Cât costã?
331
00:21:18,239 --> 00:21:21,395
Domnul Clyde tocmai m-a informat
că vrea cinci mii de dolari.
332
00:21:21,449 --> 00:21:23,977
Cred că cere puțin mai mult,
nu crezi?
333
00:21:23,996 --> 00:21:27,590
- Acum ne îndreptăm în direcția bună.
- Andrew iubirea mea, vreau să vorbesc cu tine.
334
00:21:27,609 --> 00:21:29,535
- Da?
- Doamna Talbot a pierdut o brățară.
335
00:21:29,554 --> 00:21:32,046
- L-a lăsat pe masa de toaletă.
- I-ai spus lui Dexter?
336
00:21:32,065 --> 00:21:33,760
Da, dar nu l-a găsit.
337
00:21:33,924 --> 00:21:37,381
Iartă-mă, te rog.
Este foarte dureros pentru mine.
338
00:21:37,400 --> 00:21:40,290
- Există un detectiv în casă.
- Detectiv? Din ce motiv?
339
00:21:40,470 --> 00:21:42,865
Nu le putem cunoaște pe toate.
Sunt și isteți.
340
00:21:42,884 --> 00:21:45,560
Domnul Boehner o face
de dragul meu, domnule Clyde.
341
00:21:45,579 --> 00:21:47,908
Mereu devin nervos când le port.
342
00:21:47,994 --> 00:21:51,543
- Putem face ceva?
- Nu. Nu te deranja cu ei.
343
00:21:51,578 --> 00:21:53,354
Sunt sigur că va fi găsit.
344
00:21:54,804 --> 00:21:57,539
- Bună seara.
- Bună seara, doamnă Bonner.
345
00:22:01,081 --> 00:22:03,112
Ce zici că îți fac cadou de nuntă?
346
00:22:03,985 --> 00:22:06,529
Ea este foarte tentantă
ofertă, domnule Clyde.
347
00:22:06,564 --> 00:22:10,290
- Deci o accepti?
- Nu vom putea să-l mâncăm, nu?
348
00:22:10,649 --> 00:22:14,524
- Mi-am amintit că mor de foame. Să mergem.
- Haide, e mâncare aici.
349
00:22:14,617 --> 00:22:19,111
Nu! Are multe probleme aici. Imi place
să-mi aducă farfuria. Să mergem.
350
00:22:24,398 --> 00:22:27,226
Felicitări!
Ai câștigat premiul I.
351
00:22:27,245 --> 00:22:29,251
- De unde știi, Luigi?
- De unde știu?
352
00:22:29,270 --> 00:22:33,285
i-am spus ieri. A trebuit să-l păstrez
secret din partea ta. Domnul Boehner a cerut-o.
353
00:22:33,363 --> 00:22:36,003
Stai aici.
La masa noastră festivă.
354
00:22:36,022 --> 00:22:38,014
Să punem niște muzică.
355
00:22:38,343 --> 00:22:40,022
Asta este stricat.
356
00:22:40,147 --> 00:22:44,844
Orice ai apăsa, vei auzi
„Trup și suflet” iar și iar.
357
00:22:44,879 --> 00:22:46,026
Mulțumesc, omule.
358
00:22:46,045 --> 00:22:51,893
Ar trebui să pui 5 cenți aici, fugi
ca o căprioară să apese butonul de acolo.
359
00:22:51,912 --> 00:22:55,099
OK, introduceți moneda.
Eu voi fi cerbul.
360
00:22:56,319 --> 00:22:58,567
- Ești foarte norocos.
- Nu, nu a fost doar noroc.
361
00:22:58,602 --> 00:22:59,949
Am muncit foarte mult să-l fac.
362
00:22:59,968 --> 00:23:04,213
Nu mă refer la premiu, mă refer la fată.
Pentru oricine ar fi un soț excelent.
363
00:23:04,232 --> 00:23:06,388
Te referi la asta?
364
00:23:06,723 --> 00:23:08,480
O să sun chelnerul.
365
00:23:26,880 --> 00:23:28,358
Doriți meniul, domnule?
366
00:23:28,377 --> 00:23:29,792
- Ceva de la bar?
- Nu.
367
00:23:29,811 --> 00:23:32,919
- Închidem la două.
- Am spus că nu voi comanda încă!
368
00:23:33,216 --> 00:23:34,771
Da, domnule.
369
00:23:37,258 --> 00:23:39,024
Pune cei cinci cenți.
370
00:23:48,447 --> 00:23:49,642
- Ce s-a întâmplat?
- Plecăm.
371
00:23:49,661 --> 00:23:51,012
Nu vrei să mănânci?
372
00:23:51,099 --> 00:23:53,920
- Norman, ce faci?
- Plecăm!
373
00:23:57,414 --> 00:24:00,609
Norman, spune-mi
va rog ce se intampla
374
00:24:03,523 --> 00:24:07,312
Nancy, asta vreau să aud de la tine.
De ce ai făcut asta?
375
00:24:08,028 --> 00:24:10,046
- Ce am făcut?
- Ai brăţara.
376
00:24:10,708 --> 00:24:12,567
La asta te referi?
377
00:24:13,776 --> 00:24:15,410
Pentru că am vrut.
378
00:24:17,100 --> 00:24:19,733
Nancy, pentru numele lui Dumnezeu, ai sens!
379
00:24:20,550 --> 00:24:22,194
Le vei spune?
380
00:24:28,313 --> 00:24:30,484
Nu-mi plac atât de mult diamantele.
381
00:24:30,933 --> 00:24:33,930
Dar mereu m-am întrebat
cum e să deții niște.
382
00:24:36,665 --> 00:24:40,502
Trebuie să fi fost dor de ei!
Nu înțelegi ce ai făcut?
383
00:24:40,521 --> 00:24:43,294
Sau intelegi?
Ați mai făcut-o?
384
00:24:43,421 --> 00:24:46,693
Nu!
Nu am mai furat până acum în viața mea.
385
00:24:47,013 --> 00:24:49,403
- Până diseară.
- Atunci de ce?
386
00:24:49,442 --> 00:24:52,337
De ce? De ce?
387
00:24:52,356 --> 00:24:54,738
- Nu știu!
- Ştii! Vei sta aici până când i se va spune.
388
00:24:54,757 --> 00:24:57,499
- Norman, te rog!
- Ai datorii?
389
00:24:57,741 --> 00:24:59,587
- Nu.
- Nu e vorba de bani?
390
00:24:59,622 --> 00:25:01,353
- Nu.
- Vrei să cumperi ceva?
391
00:25:01,372 --> 00:25:03,598
Nu Norman, ți-am spus.
392
00:25:04,129 --> 00:25:08,511
Eram singur în dressing,
Am vazut bratara acolo...
393
00:25:09,073 --> 00:25:10,827
Pur și simplu nu am putut rezista.
394
00:25:10,846 --> 00:25:13,382
Nu de aceea. El nu se scufundă
lumea ceva pentru că l-au văzut.
395
00:25:13,401 --> 00:25:14,889
- Norman!
- Spune-mi!
396
00:25:14,921 --> 00:25:19,421
Ţi-am spus! Ți-am spus totul!
Nu mă mai tortura acum!
397
00:25:19,440 --> 00:25:21,296
Stop!
398
00:25:22,245 --> 00:25:24,253
Nancy, vreau doar să te gândești.
399
00:25:24,339 --> 00:25:27,971
Ce ai simțit când ai văzut brățara?
De ce ai îndrăznit?
400
00:25:27,990 --> 00:25:30,029
Te-ai gândi la ceva.
401
00:25:32,938 --> 00:25:34,473
m-am gândit.
402
00:25:35,516 --> 00:25:37,083
m-am gândit.
403
00:25:37,450 --> 00:25:39,801
- Este îngrozitor!
- Ce, Nancy?
404
00:25:40,496 --> 00:25:43,848
- Ce am crezut.
- Ce ai crezut?
405
00:25:45,124 --> 00:25:47,624
Ceva care s-a întâmplat când eram copil.
406
00:25:49,487 --> 00:25:51,444
Tatăl meu tocmai a murit așa.
407
00:25:52,291 --> 00:25:54,766
A fost un pictor ca tine, Norman.
408
00:25:55,106 --> 00:25:57,111
Doar că a fost un eșec.
409
00:25:57,599 --> 00:26:00,010
Mama a trebuit să lucreze.
410
00:26:04,040 --> 00:26:08,258
A găsit un loc de muncă ca menajeră
în casa unei familii bogate.
411
00:26:09,251 --> 00:26:14,180
Când ești fiica menajerei,
vezi lumea prin uși întredeschise.
412
00:26:15,427 --> 00:26:21,224
Familia avea o fetiță.
Numele ei era Karen. Era de vârsta mea.
413
00:26:21,679 --> 00:26:25,218
Era singură pentru că fratele ei
a fost la școală.
414
00:26:25,344 --> 00:26:29,086
Ne-am jucat împreună în spălătorie
în spatele scărilor.
415
00:26:29,848 --> 00:26:32,250
E moartă acum.
A murit acum 3 ani.
416
00:26:33,930 --> 00:26:36,992
- Ai întrebat-o?
- Nu, dar o voi face!
417
00:26:37,353 --> 00:26:39,640
Haide, trebuie să te ascunzi!
418
00:26:47,590 --> 00:26:50,183
- Ce faci, Karen?
- Nimic, mamă.
419
00:26:50,222 --> 00:26:52,018
Atunci de ce ești aici?
420
00:26:52,706 --> 00:26:55,451
Mamă, Nancy poate veni
la petrecerea mea de naștere?
421
00:26:55,486 --> 00:26:57,779
- Care Nancy?
- Fiica menajerei.
422
00:26:57,798 --> 00:27:00,485
Desigur că nu. De ce mă deranjezi?
cu intrebari stupide?
423
00:27:00,504 --> 00:27:02,085
De ce e proastă, mamă?
424
00:27:02,120 --> 00:27:05,705
- Doamna Mons este angajată.
- Este și Nancy angajată?
425
00:27:05,796 --> 00:27:10,092
Ni se spune să nu ne certăm, Karen.
Acum du-te și fă-ți camera.
426
00:27:23,600 --> 00:27:27,159
Cred că e rea.
Nu vreau să se întâmple asta.
427
00:27:27,178 --> 00:27:31,003
Nu voi spune nimănui pe care ai întrebat-o, Karen.
Dacă mama ta află...
428
00:27:31,038 --> 00:27:35,908
Nu o spun, dar înțelegi ce
o vor primi și alții. O să am grijă de asta.
429
00:27:35,927 --> 00:27:40,012
Tort cu vanilie, cu bomboane
deasupra, si inghetata de migdale.
430
00:27:40,097 --> 00:27:43,784
Și vei avea și un cadou.
Fetele vor primi ace.
431
00:27:43,901 --> 00:27:47,887
Vrei un ac adevărat, Nancy?
Unul să-ți pui rochia?
432
00:27:48,020 --> 00:27:52,206
- Spui că pot?
- Stai și vezi mâine.
433
00:28:40,680 --> 00:28:44,860
Poftim, Nancy. imi pare rau pentru ea
pin, dar nu a mai rămas niciunul.
434
00:28:46,331 --> 00:28:48,651
Daca as avea unul, ti-as da.
Poate dacă le întreb pe fete...
435
00:28:48,670 --> 00:28:51,404
- Nici tu nu ai?
- Nu, asta e tot ce am.
436
00:28:52,276 --> 00:28:55,818
Uite, iei tu.
Oricum nu vreau.
437
00:29:04,823 --> 00:29:06,499
Pot să-l păstrez pentru totdeauna?
438
00:29:06,518 --> 00:29:09,783
Desigur, prostule.
Îmi spui să nu mă țin de cuvânt?
439
00:29:18,937 --> 00:29:23,984
Mulțumesc, Doamne.
Nu voi mai cere nimic niciodată.
440
00:29:25,221 --> 00:29:28,097
Uite, Orbil.
Uite ce mi-a făcut Karen cadou!
441
00:29:28,116 --> 00:29:29,197
Am o slujbă acum.
442
00:29:29,232 --> 00:29:33,504
O, Orbil! Uite ce
Karen mi l-a făcut cadou!
443
00:29:33,801 --> 00:29:39,152
Dar nu este grozav!
JENNY uite, uite ce are cel mic!
444
00:29:41,415 --> 00:29:44,400
- E frumos!
- Ce stilat!
445
00:29:44,633 --> 00:29:47,684
când aveam vârsta ta
mătușa mea mi-a dat unul exact la fel.
446
00:29:47,703 --> 00:29:49,227
unde este
447
00:29:54,190 --> 00:29:57,003
Îmi pare rău, Nancy.
Ar trebui să-l returnați.
448
00:29:57,104 --> 00:29:59,018
Este real
diamant și nu știam.
449
00:29:59,049 --> 00:30:00,934
Calmează-te, nu este
tema noastră este diamantul.
450
00:30:00,969 --> 00:30:03,004
Dar mamă, le-ai spus copiilor...
451
00:30:03,023 --> 00:30:06,410
Karen, vrei să mă asculți, te rog?
De aceea nu-l vreau înapoi.
452
00:30:06,429 --> 00:30:08,433
- Dar ai spus...
- Uită ce am spus.
453
00:30:09,351 --> 00:30:13,055
Nu-mi place să fac asta. Dar
Karen nu ar fi trebuit să ți-l dea în primul rând.
454
00:30:13,429 --> 00:30:15,190
O să aranjez să iei altceva.
455
00:30:15,678 --> 00:30:18,154
Nu vreau altceva!
456
00:30:19,816 --> 00:30:21,417
Uite ce ai făcut.
457
00:30:21,733 --> 00:30:24,923
Vino acum, o vom aranja mai târziu.
Trebuie să ne întoarcem la oaspeți.
458
00:30:28,093 --> 00:30:30,462
Hai Nancy, nu plânge acum.
459
00:30:30,939 --> 00:30:34,623
- Nu-i spune mamei, te rog.
- Nu, draga mea, nu.
460
00:30:34,642 --> 00:30:38,592
Nu puteai face altfel.
Așa sunt avarii.
461
00:30:38,611 --> 00:30:40,907
Lasă-mă în pace!
462
00:30:52,702 --> 00:30:57,881
- Fiica mea, ce sa întâmplat?
- Mama, mama!
463
00:31:02,067 --> 00:31:04,474
spune-mi ce sa întâmplat?
464
00:31:05,427 --> 00:31:10,006
Karen mi-a dat un medalion
care avea un diamant adevărat.
465
00:31:10,413 --> 00:31:13,577
Nici eu nu am întrebat-o
mi-a spus să-l păstrez.
466
00:31:13,631 --> 00:31:16,581
Și doamna Willis a venit și a primit-o!
467
00:31:16,600 --> 00:31:22,795
Draga mea! Ți-am spus ce se va întâmpla
dacă te joci cu Karen. Nu e vina ei.
468
00:31:22,814 --> 00:31:26,009
Știu, mamă. Dar de ce?
nu l-ai putut tine?
469
00:31:26,028 --> 00:31:29,294
Nu ştiu asta.
Probabil că ar avea rost.
470
00:31:29,313 --> 00:31:32,270
Dar dacă l-a dat
la una dintre celelalte fete...
471
00:31:32,289 --> 00:31:36,648
Oprește-te, Nancy, îți interzic
a vorbi așa Gelozia e foarte rea.
472
00:31:36,703 --> 00:31:41,714
Știu, mamă.
Dar mi-am dorit atât de mult!
473
00:31:48,141 --> 00:31:51,508
E bine să vrei lucruri, Nancy.
474
00:31:52,064 --> 00:31:54,379
Dar trebuie să ai răbdare.
475
00:31:54,476 --> 00:32:01,515
Dacă vrei ceva prea mult,
într-o zi, o vei primi.
476
00:32:07,633 --> 00:32:11,148
A doua zi,
toată casa era supărată.
477
00:32:11,375 --> 00:32:15,402
De asemenea, medalionul fusese pierdut
Doamna Willis se înnebunea.
478
00:32:15,835 --> 00:32:20,913
A cerut să mă vadă. Nu voi uita
niciodată teroarea pe care am simțit-o.
479
00:32:20,932 --> 00:32:23,457
M-am apropiat de biroul ei.
480
00:32:26,420 --> 00:32:28,143
Fă-ți părul.
481
00:32:33,623 --> 00:32:35,357
Pasa!
482
00:32:37,737 --> 00:32:40,139
Vrei să o vezi pe fiică
al menajerului, doamnă?
483
00:32:40,158 --> 00:32:43,635
Da, Orbil.
Nu mai am nevoie de tine. Închideţi ușa.
484
00:32:49,759 --> 00:32:51,985
Nu-ți fie teamă, nu mă voi certa cu tine.
485
00:32:52,830 --> 00:32:54,743
Vom vorbi.
486
00:32:54,938 --> 00:32:58,122
- Numele tău este Nancy, cred.
- Da, doamnă.
487
00:32:58,431 --> 00:33:02,723
Ei bine, Nancy, vino puțin mai aproape
asa ca nu trebuie sa strig.
488
00:33:08,733 --> 00:33:10,811
Nancy, am nevoie de ajutorul tău.
489
00:33:11,412 --> 00:33:15,100
medalionul pe care ți l-a dat
Karen a dispărut ieri.
490
00:33:15,147 --> 00:33:19,459
Nu te învinovățesc, vreau doar
pentru a ajuta servitorii să-l găsească.
491
00:33:19,561 --> 00:33:23,303
Și dacă îl găsești, ți-l dau
ceva foarte frumos ca recompensă.
492
00:33:23,357 --> 00:33:27,197
Nu am acceptat-o, dnă Willis.
Nu înțeleg de ce mă învinovățești.
493
00:33:27,216 --> 00:33:30,281
Nu te condamn Nancy,
Nu am spus că a luat-o cineva.
494
00:33:30,300 --> 00:33:32,162
Atunci de ce îmi vorbești așa?
495
00:33:32,518 --> 00:33:36,143
Pentru că mă gândeam că uneori
fetițele găsesc lucruri.
496
00:33:36,162 --> 00:33:39,154
Nu sunt o fetiță.
Am zece ani și știu ce este furtul.
497
00:33:39,173 --> 00:33:41,706
- Nu am folosit cuvântul furt.
- Ai vrut serios.
498
00:33:41,725 --> 00:33:43,268
Nici prin cap nu mi-a trecut.
499
00:33:43,287 --> 00:33:46,962
De multe ori copiii iau lucruri,
dar asta nu este furt.
500
00:33:47,115 --> 00:33:49,439
Mult mai rău decât să obții ceva,
ei mint.
501
00:33:49,458 --> 00:33:54,896
Nu mint!
Nu o am si nu stiu unde este!
502
00:33:54,915 --> 00:33:57,401
Nu trebuie să plângi, s-a terminat...
503
00:33:58,641 --> 00:34:01,508
Opreste-te. Folosește-ți eșarfa.
Nu ai o batistă?
504
00:34:01,527 --> 00:34:02,993
au.
505
00:34:05,994 --> 00:34:08,396
A repara
hainele alea lui Karen.
506
00:34:46,829 --> 00:34:49,946
- Putem vorbi acum fără voci?
- Da.
507
00:34:50,579 --> 00:34:52,875
Bine atunci. Deci hai să mergem.
508
00:34:53,362 --> 00:34:55,149
Treci prin.
509
00:34:56,954 --> 00:34:58,571
Îmi pare rău, doamnă Willis.
510
00:34:59,365 --> 00:35:01,825
Nu asta era ceea ce căutai?
511
00:35:06,536 --> 00:35:09,294
- Unde ai gasit-o?
- Mă uitam la hainele fiicei tale...
512
00:35:09,313 --> 00:35:11,715
și a apărut când m-am dus să coas
una dintre rochiile ei.
513
00:35:17,106 --> 00:35:18,715
Mulţumesc.
514
00:35:21,990 --> 00:35:25,224
Ar fi mai bine domnișoară,
ar trebui să-l returnezi.
515
00:35:25,514 --> 00:35:28,678
- Dar doamnă Willis, ce vrei să spui?
- Nu îngreuna poziția fiicei tale.
516
00:35:28,697 --> 00:35:32,455
- Ar ajuta dacă nu ai proteja-o.
- Sunt foarte jignit de asta.
517
00:35:32,491 --> 00:35:35,209
Te jignește?
Cum îndrăznești să-mi spui așa ceva?
518
00:35:35,252 --> 00:35:37,853
Îți voi arăta cum să decolazi
adevărul de la un copil.
519
00:35:37,888 --> 00:35:39,473
Ai medalionul, nu-i așa?
520
00:35:39,492 --> 00:35:43,355
El a luat-o pentru că tu ai vrut-o și ti-am luat-o,
pentru că te-am făcut să plângi, nu?
521
00:35:43,390 --> 00:35:44,960
- Ai crezut că vei scăpa.
- Nu!
522
00:35:44,979 --> 00:35:46,572
Nu te băga cu mine!
Stop!
523
00:35:46,607 --> 00:35:47,764
- Nu!
- Nu minți!
524
00:35:47,783 --> 00:35:50,513
- Nu am făcut-o, nu am făcut-o!
- Mărturisește!
525
00:35:51,424 --> 00:35:53,190
- Nu eu am!
- Mărturisește!
526
00:35:53,650 --> 00:35:58,594
- Mărturisește!
- Da! Am înțeles! Lasă-mă!
527
00:36:06,260 --> 00:36:08,421
Ia-ți fiica. Acum ai învățat-o.
528
00:36:08,536 --> 00:36:11,986
- Ești un monstru!
- Ieși din casa asta.
529
00:36:12,041 --> 00:36:15,567
Nu vreau să mai stai aici.
Vorbește cu Joseph despre salarii.
530
00:36:25,989 --> 00:36:28,695
Am urât-o atât de mult
că aș putea să o ucid.
531
00:36:29,139 --> 00:36:31,334
- Chiar şi astăzi.
- Asta explică totul.
532
00:36:31,911 --> 00:36:33,681
Ai fost acuzat de ceva ce nu ai făcut.
533
00:36:34,297 --> 00:36:38,617
Deci, când ți-a fost prezentat din nou
oportunitatea, te-ai gândit: „Ce am de pierdut?”
534
00:36:39,021 --> 00:36:41,187
- Nu știu.
- Dar știu.
535
00:36:41,320 --> 00:36:44,369
Când ai primit brățara a fost ca
te răzbunai pe doamna Willis.
536
00:36:44,536 --> 00:36:47,251
- Poate i-am dat dreptate.
- Nu am spus așa ceva.
537
00:36:47,937 --> 00:36:50,973
- Ar putea fi așa.
- Nu pentru că nu este adevărat!
538
00:36:51,186 --> 00:36:55,717
Te-a forțat să minți, nu
înțelegi că nu ai furat medalionul.
539
00:36:57,037 --> 00:36:58,287
Nu.
540
00:36:59,285 --> 00:37:02,984
- Nu, desigur că nu.
- Deci nu există niciun motiv să gândim așa.
541
00:37:03,731 --> 00:37:05,960
Întrebarea este ce să faci cu el.
542
00:37:07,273 --> 00:37:09,344
Voi face orice spui, Norman.
543
00:37:10,939 --> 00:37:13,600
Nancy, uite.
Nu o vei mai face, nu-i așa?
544
00:37:14,350 --> 00:37:16,131
Nu!
545
00:37:16,404 --> 00:37:19,450
S-a terminat atunci.
Lasă totul în seama mea.
546
00:37:19,616 --> 00:37:22,232
Îl voi trimite înapoi
către doamna Talbot fără expeditor.
547
00:37:22,251 --> 00:37:24,216
Nimeni nu va ști cum a fost găsit.
548
00:37:25,358 --> 00:37:27,162
Mulțumesc, Norman.
549
00:37:28,217 --> 00:37:31,673
Îmi pare rău că te-am pus prin asta
toate acestea. într-adevăr.
550
00:37:32,029 --> 00:37:33,881
Bietul meu copil!
551
00:37:38,059 --> 00:37:40,276
Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată.
552
00:37:47,238 --> 00:37:50,589
Lunile au trecut.
Totul mergea conform așteptărilor.
553
00:37:51,025 --> 00:37:54,294
Eu și Nancy am fost mereu împreună.
Acum suntem logodiți.
554
00:37:55,356 --> 00:37:58,223
Fie că mi-a plăcut sau nu,
Bonner mă ajutase cu adevărat.
555
00:37:58,242 --> 00:38:02,382
Cariera mea a decolat. Și incidentul
despre brăţară a fost aproape uitat.
556
00:38:02,976 --> 00:38:06,030
Așa că într-o seară am fost invitați
din nou din Bonner.
557
00:38:06,092 --> 00:38:08,484
Nici Nancy nu a vrut să meargă
Aș putea înțelege de ce, dar...
558
00:38:08,503 --> 00:38:11,385
M-am gândit că ne-ar face bine,
așa că am forțat-o.
559
00:38:22,358 --> 00:38:26,865
Mai târziu, seara, am observat asta
Nu o văzusem pe Nancy de ceva vreme.
560
00:38:27,225 --> 00:38:29,170
Am început să-mi fac griji.
561
00:38:45,500 --> 00:38:48,441
Mă plimbam prin casă,
dar n-am găsit-o nicăieri.
562
00:38:48,637 --> 00:38:52,211
Am observat că și domnul Bonner a dispărut
asta mi-a stârnit și mai mult curiozitatea.
563
00:38:52,386 --> 00:38:55,941
Lui Bonner îi plăcea Nancy.
O văzuse de multe ori cred.
564
00:39:02,882 --> 00:39:07,047
Nu mi-a plăcut deloc ceea ce făceam,
dar am tot căutat.
565
00:39:18,110 --> 00:39:20,158
- Norman!
- Ce s-a întâmplat?
566
00:39:20,193 --> 00:39:24,114
- Ceva groaznic. Scoate-mă de aici!
- De unde? Ce vrei sa spui?
567
00:39:46,275 --> 00:39:48,506
- Am auzit o împușcătură.
- Nu am fost eu.
568
00:39:48,525 --> 00:39:50,837
Eram în camera doamnei Bonner
și mă împrospăteam.
569
00:39:50,985 --> 00:39:53,131
Camera lui comunica
cu al ei, știai?
570
00:39:53,150 --> 00:39:56,206
- Nu, nu știam asta.
- Nici eu până nu m-am dus la uşă.
571
00:39:56,865 --> 00:40:01,575
Norman, mi-e atât de frică!
Domnul Bonner stătea întins în pat.
572
00:40:04,355 --> 00:40:06,027
Stai lângă mine.
573
00:40:19,064 --> 00:40:23,564
- Dexter! Domnul Bonner este bolnav?
- Nu, nu.
574
00:40:23,794 --> 00:40:25,798
A avut loc un accident.
575
00:40:25,970 --> 00:40:27,530
Sună un medic, repede!
576
00:40:29,857 --> 00:40:32,216
Te rog, ai suna un medic?
577
00:40:43,558 --> 00:40:45,218
Scuză-mă, te rog.
578
00:40:49,860 --> 00:40:51,625
Ce e, Tina?
579
00:40:52,485 --> 00:40:54,156
Accident;
580
00:40:55,469 --> 00:40:56,648
Nu!
581
00:40:56,667 --> 00:41:01,393
- Mă tem că da, doamnă.
- Tina, ajută-mă cu liftul.
582
00:41:12,350 --> 00:41:17,002
Dnă Bonner, poliția e la telefon.
Am fost sfătuit să nu plec!
583
00:41:17,021 --> 00:41:20,474
- Poliția? Ce se întâmplă?
- Domnul Bonner a murit.
584
00:41:25,850 --> 00:41:28,846
Întrebare: „Știați că domnul Boehner
a fost un revolver în camera ta?
585
00:41:28,865 --> 00:41:32,159
Răspuns: „Da, m-am simțit mai în siguranță,
Aveam bijuteriile acolo.”
586
00:41:32,178 --> 00:41:35,588
Întrebare: „Doamnă Boehner, ați spus
că cu puțin timp înainte de împușcare,
587
00:41:35,607 --> 00:41:38,271
Domnul Bonner a observat că
nu ai purtat diamantul mare...
588
00:41:38,290 --> 00:41:40,841
și ți-am amintit că
l-ai lăsat în sertar”.
589
00:41:40,860 --> 00:41:44,674
Răspuns: Da. De aceea l-am întrebat
să mi-l aducă.” Pauză.
590
00:41:44,802 --> 00:41:47,018
„Știu cât de mult și-a dorit
sa-l port"
591
00:41:47,037 --> 00:41:50,049
Întrebare: „Ești absolut sigur
că diamantul era în dulap?"
592
00:41:50,068 --> 00:41:53,513
Răspuns: „Știu doar ce mi-a spus”.
țipăt isteric.
593
00:41:53,615 --> 00:41:57,028
„Nu-mi pasă dacă s-a pierdut. Sper că nu
O văd din nou. Mi-aș dori să nu-l avem niciodată”.
594
00:41:57,047 --> 00:42:00,138
- Întrebare...
- Norman, pentru numele lui Dumnezeu!
595
00:42:00,449 --> 00:42:03,136
- Nu-ți pasă?
- Am citit în ziare.
596
00:42:04,917 --> 00:42:07,812
- De ce faci asta?
- Dar ne vor interoga!
597
00:42:07,831 --> 00:42:11,757
Toți vizitatorii vor fi chestionați.
Nu suntem diferiti de ceilalti.
598
00:42:11,776 --> 00:42:14,489
Doar că eram sus.
Am auzit împușcătura.
599
00:42:14,524 --> 00:42:18,518
I-ai văzut cadavrul pe pat. tu
ai spus că nu era nimeni altcineva în cameră.
600
00:42:18,537 --> 00:42:19,729
Nimic din ce am văzut!
601
00:42:19,764 --> 00:42:22,247
Este important. S-ar putea
pentru a ajuta valetul.
602
00:42:23,333 --> 00:42:25,865
Dacă Vales nu l-a ucis,
cine ar face-o atunci?
603
00:42:25,884 --> 00:42:28,072
Depinde de poliție să o găsească.
604
00:42:29,222 --> 00:42:32,236
Nu înțeleg de ce vrei
să se implice în toate acestea.
605
00:42:33,519 --> 00:42:36,542
Mi-a plăcut domnul Bonner,
Nu neg asta, dar...
606
00:42:36,561 --> 00:42:38,542
gandeste-te cat de rau arata.
607
00:42:38,690 --> 00:42:42,752
Oamenii vor crede că am fost
cu el și nu adevărat.
608
00:42:42,986 --> 00:42:46,478
- De ce nu mă crezi, Norman?
- Vreau să te cred!
609
00:42:46,653 --> 00:42:48,496
nu ma crezi
ai ideea asta nebună.
610
00:42:48,515 --> 00:42:50,674
- Te iubesc, e nebun și asta?
- Atunci de ce?
611
00:42:50,709 --> 00:42:53,341
trebuie să învăț. De ce ai fost treaz?
612
00:42:53,740 --> 00:42:58,153
Ţi-am spus. Am vrut să mă machiez
iar budoarul era plin.
613
00:42:58,172 --> 00:43:00,279
L-ai văzut pe Boehner urcând?
614
00:43:01,138 --> 00:43:04,536
M-am săturat de insultele tale!
Așa că haide, acuză-mă!
615
00:43:04,667 --> 00:43:08,716
Ce crezi că am făcut?
Spune!
616
00:43:11,012 --> 00:43:16,840
Cum de te-am plăcut, Norman?
Arogant, suspicios, nevrotic!
617
00:43:17,973 --> 00:43:23,355
- Nu e nevrotic să fii gelos.
- Și mai rău dacă ești gelos pe o persoană moartă!
618
00:43:32,651 --> 00:43:36,776
Și ai spus că prezența ta a fost
vizibil imediat tot timpul,
619
00:43:36,795 --> 00:43:38,633
dintre toți oaspeții?
620
00:43:38,688 --> 00:43:40,895
- Da.
- Și erai jos,
621
00:43:40,914 --> 00:43:43,246
cu lanternă Nancy Mons,
toată noaptea?
622
00:43:43,281 --> 00:43:45,938
- Foarte corect.
- Mulţumesc, domnule Clyde.
623
00:43:48,605 --> 00:43:50,991
S-ar putea să avem nevoie de tine mai târziu.
624
00:43:53,971 --> 00:43:56,666
După toate acestea,
Știam că am greșit.
625
00:43:56,689 --> 00:44:00,565
Am vrut să greșesc. am vrut
pentru a-i demonstra lui Nancy că o cred.
626
00:44:00,615 --> 00:44:03,162
Dar incidentul cu medalion
mă gâdila înăuntru.
627
00:44:03,181 --> 00:44:05,458
Deși inima mea a spus că s-a terminat.
628
00:44:05,796 --> 00:44:08,732
Ea ascundea dovezi și eu o ajutam.
629
00:44:09,431 --> 00:44:11,560
Timp de câteva săptămâni,
a evitat să mă vadă.
630
00:44:11,818 --> 00:44:16,216
Dar ziua în care Myron a fost condamnat
Dexter, am trimis o telegramă sarcastică,
631
00:44:16,235 --> 00:44:19,552
cu un singur cuvânt: „Felicitări!”
632
00:44:19,800 --> 00:44:23,456
Și asta a enervat-o,
pentru că o oră mai târziu...
633
00:44:26,176 --> 00:44:28,035
Am primit telegrama ta, Norman.
634
00:44:28,066 --> 00:44:30,130
Am venit să vă spun că așa
și spune din nou cel mai mic lucru,
635
00:44:30,149 --> 00:44:33,278
Mă duc direct la procuror
și voi spune totul.
636
00:44:34,789 --> 00:44:36,430
- Eşti serios?
- Absolut.
637
00:44:36,465 --> 00:44:38,271
Nu-mi spune că te deranjează
constiinta ta?
638
00:44:38,477 --> 00:44:40,868
Nu, propria ta conștiință
Mă deranjează, Norman.
639
00:44:40,907 --> 00:44:43,522
M-am săturat să mă deranjeze.
Crezi că mint.
640
00:44:43,557 --> 00:44:46,032
- Nu mai mult decât mine.
- Vrei să spui că Bonner s-a îndrăgostit de mine?
641
00:44:46,067 --> 00:44:48,553
- Nu, nu spun asta!
- Atunci ce crezi?
642
00:44:48,588 --> 00:44:50,681
Nancy, crede-mă.
Vreau doar să-mi spui.
643
00:44:50,716 --> 00:44:52,945
- Ce să spui?
- Suflete, nu știu ce mi-a venit în minte!
644
00:44:52,964 --> 00:44:55,413
Sunt nebun după tine.
A trecut atât de mult.
645
00:44:55,437 --> 00:44:58,015
Nu înțelegi ce s-a întâmplat cu mine?
Am crezut că te-am pierdut!
646
00:44:58,034 --> 00:44:59,940
Nu am vrut să se întâmple asta, Norman.
647
00:44:59,959 --> 00:45:04,086
- Te-am dat afară. am luat-o razna.
- Credeam că nu-mi mai pasă de tine.
648
00:45:04,105 --> 00:45:06,148
Dacă ar fi să trec din nou prin toate astea,
M-aș sinucide.
649
00:45:06,167 --> 00:45:08,057
- Nu, nu. Nu spune asta.
- Nancy, jur!
650
00:45:08,076 --> 00:45:11,961
- Ar fi îngrozitor și pentru mine!
- Dragul meu!
651
00:45:12,568 --> 00:45:15,302
Nu trebuie să rănim
unul pe altul acum.
652
00:45:24,283 --> 00:45:27,642
- Mă simt mult mai bine acum.
- Şi eu.
653
00:45:27,958 --> 00:45:29,744
Dar trebuie să decidem
ce vom face
654
00:45:29,763 --> 00:45:30,908
- Știu ce vom face.
- Ce?
655
00:45:31,208 --> 00:45:33,091
- Sărută-mă.
- Nu.
656
00:45:33,110 --> 00:45:36,637
- Mă refer la depoziţie.
- Uită-l. Depunerea nu va ajuta.
657
00:45:36,656 --> 00:45:39,438
Asta spuneam si eu.
dar nu ai fost de acord cu mine.
658
00:45:39,473 --> 00:45:43,574
Desigur că sunt de acord. asculta,
dacă ai fi vinovat, am vorbi acum?
659
00:45:45,728 --> 00:45:46,879
Daca as fi vinovat?
660
00:45:46,898 --> 00:45:49,462
Aș fi ultimul din lume
pe care ai vrea să-l vezi.
661
00:45:50,224 --> 00:45:53,085
Norman, acum am înțeles
la ce te gandesti cu adevarat
662
00:45:53,140 --> 00:45:54,910
Trebuie să fi fost imaginația mea.
663
00:45:54,929 --> 00:45:58,616
Crezi că am luat diamantul soției
și l-am împușcat cu sânge rece.
664
00:45:59,441 --> 00:46:01,745
- Norman!
- Știu că am greșit.
665
00:46:01,764 --> 00:46:05,762
- Nu, nu mă atinge. nu stiu ce sa spun.
- O să o repar imediat.
666
00:46:05,797 --> 00:46:08,203
Nu o vei remedia niciodată!
667
00:46:08,222 --> 00:46:10,515
- Du-te, s-a terminat!
- Nancy, mă auzi?
668
00:46:10,534 --> 00:46:14,268
Nu, nu te voi asculta.
I-am mai auzit cuvintele frumoase.
669
00:46:14,290 --> 00:46:17,323
Știam că ești suspicios
și cinic, dar...
670
00:46:19,057 --> 00:46:22,831
Nu am vrut să mă îndrăgostesc de tine
daca asta te satisface!
671
00:46:24,137 --> 00:46:26,629
Mi-aș fi dorit să nu ne fi întâlnit niciodată!
672
00:46:35,477 --> 00:46:37,672
Următoarea am auzit de la ea
tocmai a plecat.
673
00:46:38,052 --> 00:46:41,453
Pentru Miami, cred.
M-am simțit ca un nenorocit.
674
00:46:43,069 --> 00:46:47,118
Apoi am citit că s-a căsătorit.
M-am simțit ca un prost, asta nu se întâmpla!
675
00:46:47,137 --> 00:46:50,642
A jucat-o atunci ca să mă păstreze
gura mea este închisă. stiu acum.
676
00:46:52,471 --> 00:46:54,486
Și mâine moare un bărbat!
677
00:46:56,906 --> 00:46:58,357
Ai foc?
678
00:47:00,663 --> 00:47:02,803
Cu alte cuvinte, orice a spus
Nancy era adevărată.
679
00:47:03,077 --> 00:47:06,198
- Și ai greșit dacă te îndoiești.
- Și cine nu s-ar îndoi de asta?
680
00:47:06,217 --> 00:47:08,280
Te îndoiai că îi pasă de tine.
681
00:47:08,881 --> 00:47:12,185
Absolut sigur, domnule Clyde,
pune la îndoială motivele oamenilor.
682
00:47:12,204 --> 00:47:15,632
De exemplu, interesul domnului Boehner
pentru artă, interesul pentru Nancy.
683
00:47:15,868 --> 00:47:17,149
Îndoiala este un simptom.
684
00:47:17,168 --> 00:47:20,633
Dacă ne îndoim de alții
arată că ne îndoim de noi înșine.
685
00:47:20,652 --> 00:47:23,478
Vrei să salvezi viața cuiva
cine crezi că este nevinovat,
686
00:47:23,497 --> 00:47:25,029
dar societatea l-a găsit vinovat.
687
00:47:25,145 --> 00:47:28,248
Dai dovadă de nefiresc,
o obsesie pentru acest subiect.
688
00:47:28,618 --> 00:47:31,960
La urma urmei, domnule Clyde,
încerci să-ți salvezi ego-ul?
689
00:47:31,979 --> 00:47:33,752
Încrederea ta masculină?
690
00:47:33,844 --> 00:47:36,967
Și pentru a realiza acest lucru vei distruge
femeia care te-a respins?
691
00:47:36,986 --> 00:47:38,973
Faptele sunt fapte.
Vrei să spui că am mințit?
692
00:47:38,992 --> 00:47:42,249
Nu era nimeni acolo, mai ales cu
povara stresului emoțional.
693
00:47:42,377 --> 00:47:47,033
Am observat în povestea ta că ai menționat
piesele care nu o flatau pe Nancy.
694
00:47:47,052 --> 00:47:50,937
Când cunoaștem bine pe cineva, îi dăm
măcar beneficiul îndoielii.
695
00:47:50,972 --> 00:47:52,585
Dar tu ești soțul ei,
bineînțeles că o vei proteja!
696
00:47:52,604 --> 00:47:55,806
- Și ce vrei atunci, domnule Clyde?
- Nu executa un nevinovat!
697
00:47:55,841 --> 00:47:58,599
- Poți dovedi că este nevinovat?
- Ea poate.
698
00:48:02,381 --> 00:48:04,631
- Da, domnule?
- Ia-o pe doamna Blair, te rog.
699
00:48:04,666 --> 00:48:07,524
De ce faci asta?
Aștepți să mărturisească la telefon?
700
00:48:07,543 --> 00:48:09,800
- Cred că ar vrea să te vadă.
- Nu mă face să râd!
701
00:48:09,819 --> 00:48:13,615
Dau de la sine înțeles că și-ar dori să te vadă.
Ai rostit acuzații grave.
702
00:48:14,732 --> 00:48:16,934
- Da?
- El nu răspunde, domnule Blair.
703
00:48:17,156 --> 00:48:18,835
Bun, multumesc.
704
00:48:19,603 --> 00:48:22,033
Vă sugerez să veniți după-amiaza
la noi acasă, în jurul orei 6:00.
705
00:48:22,068 --> 00:48:24,825
Abia aștept până la 6:00.
Avem doar 24 de ore.
706
00:48:25,337 --> 00:48:27,600
Vrei să mă antrenezi?
Mi-e teamă că nu voi face nimic.
707
00:48:27,623 --> 00:48:30,615
Nu ești în stare să faci nimic.
Și am multe întâlniri.
708
00:48:30,634 --> 00:48:33,256
Iată. Luați unul la fiecare oră.
709
00:48:33,825 --> 00:48:36,693
Și odihnește-te. Dacă nu poți
să dormi, mergi la plimbare.
710
00:48:36,712 --> 00:48:39,201
Doctore, nu crezi
nimic din ce am spus?
711
00:48:40,615 --> 00:48:43,283
Când un pacient îmi spune
că mă doare, îl cred,
712
00:48:43,412 --> 00:48:45,888
pentru că știu că această durere
el este real.
713
00:48:46,182 --> 00:48:49,471
Deși cauza poate fi imaginară.
La 6:00!
714
00:48:56,089 --> 00:48:58,167
- Da?
- Doamna Louis așteaptă.
715
00:48:58,343 --> 00:49:01,338
Trimite-o înăuntru.
Și continuă să o suni pe doamna Blair.
716
00:49:02,260 --> 00:49:07,174
Chiar și astăzi, când aud tare și
voci aspre, simt nevoia să plec.
717
00:49:07,193 --> 00:49:10,460
Îmi amintesc mereu incidentul,
în ocazii mai puţin importante.
718
00:49:10,479 --> 00:49:13,557
Îmi pare rău, doamnă Donovan,
trebuie să continuăm mâine.
719
00:49:13,576 --> 00:49:15,107
Natural.
720
00:49:16,786 --> 00:49:18,763
- Mulțumesc, doctore.
- La revedere.
721
00:49:21,909 --> 00:49:25,348
- Ai sunat acasă?
- Da, doctore. Doamna Blair nu răspunde.
722
00:49:27,632 --> 00:49:29,828
M-am așteptat sincer la asta
Nu îl voi mai vedea niciodată pe Clyde.
723
00:49:29,863 --> 00:49:33,186
Că era încă îndrăgostit de Nancy,
era evident. De aceea a venit să mă vadă.
724
00:49:33,205 --> 00:49:34,983
A vrut să o rănească.
725
00:49:36,953 --> 00:49:39,624
- Nu voi vedea pe nimeni azi, domnișoară Wart.
- Ar trebui să mut programările?
726
00:49:39,656 --> 00:49:42,234
Daca poti te rog.
Faceți același lucru pentru mâine.
727
00:50:36,864 --> 00:50:38,708
„DEXTER EXECUTĂ MâINE”
728
00:50:38,727 --> 00:50:42,226
„Guvernatorul refuză să o elibereze
Pedeapsa cu moartea pentru uciderea lui Boehner"
729
00:51:34,436 --> 00:51:36,100
este că tu Harry
730
00:51:37,311 --> 00:51:40,407
- Dragă, te-ai întors devreme. Sa întâmplat ceva?
- Nimic special.
731
00:51:41,004 --> 00:51:44,461
- Sunteţi frumoasă. unde ai fost
- La cinema. Nu ti-am spus?
732
00:51:44,480 --> 00:51:48,745
- Am uitat că a fost azi!
- M-am distrat de minune, am plâns mult!
733
00:51:48,870 --> 00:51:51,276
- Film dramă?
- Da, a fost minunată. Uită-te la ea, Harry.
734
00:51:51,295 --> 00:51:54,036
Despre un schizofrenic care ucide
soția lui și el nu știe.
735
00:51:54,071 --> 00:51:56,462
- Nu m-ar interesa prea mult.
- Te înșeli aici.
736
00:51:56,497 --> 00:51:58,079
Nu vă puteți imagina
cum s-a terminat
737
00:51:58,114 --> 00:52:00,157
Poate nu este psihologic,
dar femeia a văzut...
738
00:52:00,176 --> 00:52:02,242
dragă dacă nu te superi
Îmi spui asta mai târziu.
739
00:52:02,355 --> 00:52:06,314
- Vreau să vorbim, îți spun imediat.
- Desigur. Despre ce este vorba?
740
00:52:08,007 --> 00:52:10,321
Știi pe cineva care a sunat
Norman Clyde?
741
00:52:10,438 --> 00:52:12,281
Foarte bine. El este pictor.
742
00:52:12,391 --> 00:52:15,758
Știu că. Am avut o discuție lungă cu el
azi la birou.
743
00:52:15,777 --> 00:52:18,640
- Despre ce?
- Despre tine.
744
00:52:19,073 --> 00:52:23,430
- Ți-a spus că i-am distrus viața?
- A vrut să-mi lase o asemenea impresie.
745
00:52:23,658 --> 00:52:28,099
Harry, contează pentru Norman.
E bun, dar nebun.
746
00:52:28,845 --> 00:52:31,812
El este încă supărat
că nu m-am căsătorit cu el?
747
00:52:31,882 --> 00:52:35,770
- Da, cred că da.
- Le vezi? Și a venit în biroul tău.
748
00:52:35,805 --> 00:52:38,601
- Vrea doar să mă rănească.
- Ori asta, ori e bolnav.
749
00:52:38,620 --> 00:52:40,919
Dacă este bolnav, de ce a venit la tine?
Mai sunt si alti medici.
750
00:52:40,938 --> 00:52:42,552
- Chiar asta.
- O să-ți fac o băutură.
751
00:52:42,571 --> 00:52:46,266
Stai, Nancy... vreau...
Vreau să vă întreb câteva lucruri.
752
00:52:46,285 --> 00:52:49,092
- Despre Norman?
- Uite, despre tine și el.
753
00:52:49,111 --> 00:52:52,251
- Harry, cred că ești gelos?!
- Poate, dar asta nu...
754
00:52:52,270 --> 00:52:55,672
Mai este ceva mai sus
nu ar trebui să-mi mulțumească?
755
00:52:55,691 --> 00:52:58,660
Nu, dacă ai fi pacient, nu aș fi de acord.
m-ar deranja.
756
00:52:58,679 --> 00:53:01,448
Dar ca soțul meu,
Consider că este o onoare profundă.
757
00:53:04,588 --> 00:53:07,518
Presupun că vrei să mă întrebi
dacă eram interesat de norman.
758
00:53:09,610 --> 00:53:14,040
Am fost foarte interesat.
Până mi-am dat seama cât de eretic era.
759
00:53:14,258 --> 00:53:17,169
La început am fost confuz,
Nu mai fusesem niciodată îndrăgostită.
760
00:53:17,188 --> 00:53:19,070
A fost fericit la un moment dat,
furios după aceea.
761
00:53:19,089 --> 00:53:22,201
Nu trebuie să-mi spui toate astea,
Vreau doar să știu un lucru.
762
00:53:22,236 --> 00:53:25,767
Clyde a spus că ești acasă
lui Boehner în noaptea în care a fost ucis.
763
00:53:25,786 --> 00:53:27,486
Da, am fost amândoi acolo.
764
00:53:27,556 --> 00:53:30,345
Să spun adevărul,
Am citit ceva despre asta azi dimineață.
765
00:53:30,364 --> 00:53:35,528
Mi-a dat impresia că tu...
iar el... ai ascuns lucruri.
766
00:53:35,684 --> 00:53:39,638
La fel din nou? Nu, nu cred!
767
00:53:40,193 --> 00:53:42,958
Harry, acum un minut
Am făcut o glumă din gelozie.
768
00:53:43,388 --> 00:53:46,700
Nu a fost foarte amuzant. Unii
oamenii pot fi foarte bolnavi.
769
00:53:46,719 --> 00:53:49,325
Da, înțeleg că Nancy,
dar nu vad...
770
00:53:49,344 --> 00:53:52,033
Când am plecat de la petrecere,
Norman mi-a spus:
771
00:53:52,052 --> 00:53:54,760
— Apropo, Nancy, unde ai fost
la momentul împușcăturii?"
772
00:53:55,161 --> 00:53:57,364
Am crezut că glumește!
773
00:53:57,693 --> 00:54:01,998
Dar nu. M-a acuzat că am
relaţii ilicite cu domnul Boehner.
774
00:54:02,033 --> 00:54:04,599
Dar nu a fost prima dată
care arăta gelozie.
775
00:54:04,618 --> 00:54:08,008
Am lucrat pentru domnul Bonner și
pentru că a mai avut grijă de mine,
776
00:54:08,027 --> 00:54:10,384
Norman credea asta
era înnebunit după mine.
777
00:54:10,419 --> 00:54:14,729
Am încercat să nu o iau în serios,
dar a devenit obsedat.
778
00:54:15,114 --> 00:54:17,356
La sfârșit, a spus: „Norman, dacă . . .
779
00:54:17,723 --> 00:54:21,769
daca continui sa te comporti asa
O să încetez să te mai văd acum.”
780
00:54:21,840 --> 00:54:25,938
Dar apoi insultele s-au intensificat,
că se aștepta să se întâmple,
781
00:54:25,957 --> 00:54:31,394
că nu voiam decât oameni bogați și tot ce vor
mi-au oferit. Foarte absurd lucru...
782
00:54:31,489 --> 00:54:34,699
pentru că nimeni nu mi-a cumpărat nimic
în afară de tine.
783
00:54:36,338 --> 00:54:40,408
Și Dumnezeu știe că nu sunt bogat.
Dar așa a fost Norman întotdeauna.
784
00:54:40,885 --> 00:54:44,314
Oricum, a trebuit să rezist
cuvântul meu și să nu-l mai văd.
785
00:54:44,400 --> 00:54:46,374
Și ultimul că
Norman mi-a spus că este:
786
00:54:46,393 --> 00:54:49,385
„Într-o zi vei regreta
pentru că nu te-ai căsătorit cu mine, Nancy.
787
00:54:49,502 --> 00:54:51,924
Vei regreta pentru tot restul vieții.”
788
00:54:53,271 --> 00:54:57,169
Nenorocitul Norman.
Nu putea trăi fericit până la urmă.
789
00:54:57,372 --> 00:54:59,629
Dar de ce te deranjez?
790
00:55:00,606 --> 00:55:02,746
Este invidie până la urmă.
791
00:55:03,996 --> 00:55:06,308
Da. Asta ar explica motivul
care a venit să mă vadă
792
00:55:07,399 --> 00:55:09,938
Dar nu înțeleg.
793
00:55:11,109 --> 00:55:14,624
- Ai spus că nu ai ascuns probele?
- Desigur că nu.
794
00:55:15,102 --> 00:55:16,512
Își imaginează lucruri des?
795
00:55:16,531 --> 00:55:18,954
Cu siguranță și-a imaginat multe
în relaţie cu domnul Boehner şi cu mine.
796
00:55:18,973 --> 00:55:22,891
- Deci nu avea nimic tangibil?
-Nu, am făcut totul pentru a-l convinge.
797
00:55:22,926 --> 00:55:26,203
Probabil e mai rău decât am crezut.
Paranoic cu iluzii de vinovăție.
798
00:55:26,238 --> 00:55:29,474
- Vei face ceva pentru el?
- Poate fi ajutat, dar nu de mine.
799
00:55:29,493 --> 00:55:30,963
De ce?
800
00:55:30,982 --> 00:55:34,708
În primul rând, suntem îndrăgostiți de ea
aceeași femeie, atât de imorală de la început.
801
00:55:34,833 --> 00:55:37,031
Psihanalistul nu ar trebui să-l conectezi
emoțional cu pacientul.
802
00:55:37,066 --> 00:55:40,387
Sate care în loc de tratament,
I-aș arunca una în față.
803
00:55:40,406 --> 00:55:44,163
Poate a fost bine pentru el,
dar sincer draga mea...
804
00:55:45,237 --> 00:55:47,047
- Deschid.
- Așteptaţi un minut.
805
00:55:47,082 --> 00:55:50,202
Am făcut o prostie.
L-am rugat să vină aici.
806
00:55:50,424 --> 00:55:52,253
- Al lui Norman?
- Da.
807
00:55:53,649 --> 00:55:58,143
Și de ce nu? Poate când va vedea cât
suntem fericiți, să renunțăm.
808
00:56:00,753 --> 00:56:02,065
Lasă-mă să-l deschid.
809
00:56:04,808 --> 00:56:08,354
Bună ziua, domnule Clyde, treceți pe aici.
Doamna Blair este în sufragerie.
810
00:56:10,391 --> 00:56:13,015
Salut, Norman.
Mă bucur să te văd din nou.
811
00:56:13,034 --> 00:56:15,656
Ei bine, îmi tot spune
ce mare pictor esti.
812
00:56:15,675 --> 00:56:17,716
Arăți de parcă ești bolnav, Norman.
813
00:56:17,751 --> 00:56:19,687
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.
814
00:56:19,706 --> 00:56:21,434
vei sta jos
815
00:56:22,153 --> 00:56:25,543
I-ai spus altceva soțului tău despre mine
sau doar că sunt un pictor grozav?
816
00:56:25,966 --> 00:56:28,512
Cât despre noi, i-am spus prea multe.
817
00:56:28,531 --> 00:56:30,795
De exemplu, am fost
indragostit, nu a mers mai departe...
818
00:56:30,830 --> 00:56:32,683
Și că nu l-ai ucis pe Boehner.
819
00:56:33,921 --> 00:56:35,810
De ce aș spune așa ceva, Norman?
820
00:56:35,845 --> 00:56:38,045
De ce ai fost în camera lui Bonner?
când a fost ucis.
821
00:56:38,064 --> 00:56:40,503
Dacă tipul ar fi venit puțin
mai devreme, te-ar fi văzut.
822
00:56:40,582 --> 00:56:44,699
Nu m-a văzut, nu a spus nimic, deci
se dovedește că nu am fost acolo.
823
00:56:45,685 --> 00:56:49,817
Nu știu ce i-ai spus soțului meu,
dar apoi bucuros să o repet.
824
00:56:49,836 --> 00:56:51,830
Nici măcar nu am intrat în dormitor.
825
00:56:51,849 --> 00:56:55,584
Nici măcar nu am urcat la
podea toată noaptea.
826
00:56:55,867 --> 00:56:57,953
Nu-ți amintești unde ți-am spus?
827
00:56:57,988 --> 00:57:00,323
Nu, asta i-ai spus interogatorului.
828
00:57:02,190 --> 00:57:03,730
Norman!
829
00:57:04,659 --> 00:57:07,057
- O scoți din cap.
- Serios?
830
00:57:07,213 --> 00:57:09,854
Presupun că i-ai spus soțului tău
pentru bratara.
831
00:57:10,200 --> 00:57:13,124
- Brăţara?
- Da, l-ai furat, îți amintești?
832
00:57:13,143 --> 00:57:14,788
L-am returnat prin posta.
833
00:57:15,727 --> 00:57:17,652
Norman, what's wrong with you?
834
00:57:19,523 --> 00:57:23,101
- Do you know what all this is?
- He knows well, but he doesn't believe me!
835
00:57:23,124 --> 00:57:26,571
He thinks you're an innocent little angel, but
I know you are a liar and a thief.
836
00:57:26,606 --> 00:57:30,672
Ghinionul meu!
You think all this is true.
837
00:57:30,691 --> 00:57:32,715
Keep them for him, he'll need them.
838
00:57:32,734 --> 00:57:35,311
You have him in your hand,
he will make all the mistakes I did.
839
00:57:35,330 --> 00:57:37,984
I don't think we're going anywhere.
Mai bine pleci.
840
00:57:38,003 --> 00:57:39,823
- Dacă vrei să mă vezi mâine...
- Din ce motiv?
841
00:57:39,842 --> 00:57:42,217
You're not out of psychiatry,
nu știi adevărul din minciună.
842
00:57:42,236 --> 00:57:45,308
- Ești o Kombogiannite iubitoare.
- Ieși.
843
00:58:02,885 --> 00:58:08,314
- De ce a menționat o brățară?
- Nu știu de ce. Credeam că ți-a spus.
844
00:58:08,711 --> 00:58:11,760
Ce poți să-mi spui despre copilăria ta?
experiență cu un medalion?
845
00:58:11,795 --> 00:58:15,546
Medalion? medalion...
846
00:58:16,757 --> 00:58:20,874
- Și i-am spus, nu-mi amintesc de ea.
- E în regulă. Este vina mea.
847
00:58:20,968 --> 00:58:24,569
Nu va trebui să mă refer la asta.
Am crezut că îl pot ajuta.
848
00:58:24,588 --> 00:58:27,731
- Evident că nu.
- Harry, nu te gândi la mine.
849
00:58:28,009 --> 00:58:30,813
Sărmanul Norman, aș vrea să poți
fă ceva să-l ajute.
850
00:58:30,832 --> 00:58:34,036
Am făcut tot posibilul în baza datelor
conditii. I-am dat un sedativ.
851
00:58:34,055 --> 00:58:36,148
Poate își va reveni.
852
00:58:41,230 --> 00:58:44,703
Domnul Michelson este aici
Dr. și doamna Patrick.
853
00:58:44,722 --> 00:58:46,443
Programarea ei este la 2:00.
854
00:58:46,636 --> 00:58:48,300
Și domnul Clyde.
855
00:58:49,962 --> 00:58:51,687
Intră, domnule Clyde.
856
00:58:53,495 --> 00:58:55,045
Mulţumesc.
857
00:59:04,802 --> 00:59:07,702
- Buna ziua. Arăți mai bine. Ai dormit puțin?
- Da.
858
00:59:08,239 --> 00:59:12,871
Acum că Dexter... a plecat,
bineînțeles că nu te simți atât de stresat.
859
00:59:13,020 --> 00:59:16,313
Presupun că da, doctore.
Am luat pastilele pe care mi le-ai dat.
860
00:59:16,332 --> 00:59:19,503
Pastile excelente.
M-am trezit acum câteva minute.
861
00:59:19,589 --> 00:59:21,902
- Am adormit în timpul execuției.
- Frumos!
862
00:59:22,094 --> 00:59:25,214
Somn minunat, multumesc voua.
Cel mai bun din ultimii ani.
863
00:59:25,249 --> 00:59:29,111
Și ce spui acum? Crezi că ai putea
sa faci ceva pentru cei condamnati?
864
00:59:29,155 --> 00:59:31,351
Nu. Aseară mi-am dat seama
că era imposibil.
865
00:59:32,094 --> 00:59:36,283
- Deci, nu te-ai răzgândit?
- Opinie? Am exprimat vreunul?
866
00:59:36,302 --> 00:59:38,248
Cât despre Nancy.
867
00:59:38,283 --> 00:59:41,045
Nu am o părere despre Nancy.
Cunosc faptele.
868
00:59:41,064 --> 00:59:44,123
L-am auzit mințindu-te,
daca vei crede, problema ta.
869
00:59:44,142 --> 00:59:48,068
Dar nu spune că îmi rețin părerea.
O păzești, asta e sigur.
870
00:59:48,141 --> 00:59:50,388
Ce parere ai despre Nancy?
este că e nevinovată.
871
00:59:50,407 --> 00:59:54,524
Dexter a fost vinovat și eu sunt o dezamăgire...
amant devotat care vrea necazuri.
872
00:59:54,977 --> 00:59:57,773
Foarte amuzant. Dar nu
pot face ceva
873
00:59:57,929 --> 01:00:01,499
În ochii tuturor, ești un isteț
psihiatru, parerea ta va conta.
874
01:00:01,565 --> 01:00:03,773
Cum sunt doar...
un pacient confuz.
875
01:00:04,801 --> 01:00:06,571
Și ți-ai dori să fie invers.
876
01:00:06,606 --> 01:00:09,823
Nu, nu mă deranjează să fiu confuz.
Conștiința mea este curată.
877
01:00:09,858 --> 01:00:12,258
Am făcut tot ce am putut să salvez
viata unui om.
878
01:00:12,277 --> 01:00:13,974
Și ai făcut tot ce ai putut pentru contrariul.
879
01:00:14,009 --> 01:00:17,127
E în regulă dacă o vezi așa.
Mi-am făcut datoria.
880
01:00:17,162 --> 01:00:19,719
Excelent.
Acum rușinea pe gâtul tău.
881
01:00:19,759 --> 01:00:22,517
- Dacă aşa crezi.
- Multe.
882
01:00:22,579 --> 01:00:25,281
Din nou, dacă aș fi în locul tău,
883
01:00:25,300 --> 01:00:28,635
Aș detalia puțin mai mult
în necaz, domnule Clyde.
884
01:00:28,654 --> 01:00:33,474
Dacă îmi dai voie, chiar ai nevoie
tratament. Pot recomanda multe.
885
01:00:33,630 --> 01:00:36,759
nu-ți face griji pentru mine doctore
voi fi bine M-ai ajutat foarte mult.
886
01:00:37,325 --> 01:00:41,354
- Tocmai am făcut o sugestie.
- Știu. Apreciez enorm.
887
01:00:41,628 --> 01:00:44,661
Bine. Ar trebui
iartă-mă acum
888
01:00:45,600 --> 01:00:48,459
Nici o problemă.
Timpul tău este foarte valoros.
889
01:00:48,478 --> 01:00:51,173
Sunt multi confuzi
în așteptarea tratamentului.
890
01:00:51,208 --> 01:00:54,528
Încercăm să ajutăm, cu pro-
poziție în care doresc să fie și ei ajutați.
891
01:00:54,547 --> 01:00:56,739
Are sens, asta e jumătate din bătălie, nu?
892
01:00:57,313 --> 01:01:02,109
Să nu te țină. M-am oprit să-mi iau rămas-bun și
să-ți dorești viață fericită cu Nancy.
893
01:01:02,336 --> 01:01:04,063
Am spus-o din nou doctore,
este o femeie minunată.
894
01:01:04,082 --> 01:01:07,518
Mulțumesc, Clyde.
Sper să fii fericit și tu.
895
01:01:07,553 --> 01:01:08,964
S-a terminat.
896
01:01:10,070 --> 01:01:13,476
- Ai uitat ceva.
- Plata ta.
897
01:01:35,828 --> 01:01:39,525
„ARTIST DE SĂRIT MOARTE”
898
01:01:39,950 --> 01:01:41,750
„Norman Clyde, pictor celebru,
899
01:01:41,769 --> 01:01:45,666
s-a sinucis ieri sărind pe fereastră
al Dr. Blair pe strada 92.
900
01:01:45,693 --> 01:01:48,226
Dr Blair a spus clar
că nu era pacienta lui”.
901
01:01:52,412 --> 01:01:56,599
Nancy? Ți-ar plăcea să mergi în Anglia?
902
01:01:57,255 --> 01:02:01,727
Oriunde Harry, nu-mi pasă.
Mă simt îngrozitor oricum.
903
01:02:01,762 --> 01:02:04,457
Nu, nu ar trebui să te simți îngrozitor,
nu e vina ta
904
01:02:04,476 --> 01:02:08,269
- Știu, dar...
- Nu, nu e așa, nu vorbi despre asta.
905
01:02:08,351 --> 01:02:11,883
- Deci îți place Anglia?
- Mi-ar plăcea să locuiesc în Anglia, draga mea.
906
01:02:11,902 --> 01:02:14,244
Dacă crezi că este
cel mai bun pentru noi.
907
01:02:14,279 --> 01:02:17,948
Uite, el are un avantaj într-o relație
cu orice altă țară.
908
01:02:17,967 --> 01:02:20,676
Nu ne va lua atât de mult
să învețe limba.
909
01:02:21,802 --> 01:02:25,501
Primăvara ne-am mutat la Londra și
Am închiriat un birou lângă Ryjen St.
910
01:02:25,520 --> 01:02:28,094
Eram gata să deschid
când a izbucnit războiul.
911
01:02:28,113 --> 01:02:32,705
Am servit în corpul medical britanic
și Nancy în unitatea de ambulanță.
912
01:02:33,097 --> 01:02:36,297
În timpul primelor luni groaznice,
lucram zi și noapte.
913
01:02:36,316 --> 01:02:41,183
Americanii au intrat în război astfel încât
avem câteva mici momente de odihnă.
914
01:02:41,272 --> 01:02:44,534
Nancy era foarte îngrijorată
că eram epuizat.
915
01:02:44,553 --> 01:02:49,517
A aranjat ca noi să petrecem câteva zile
în mediul rural. Cum a făcut-o? Nu știu.
916
01:02:49,536 --> 01:02:51,625
Ne-am dus la conac
lui Lord și Lady Wyndham,
917
01:02:51,644 --> 01:02:55,580
care și-au oferit spațiul ca
azil pentru debili mintali.
918
01:02:55,728 --> 01:02:57,907
Este groaznic!
919
01:02:58,103 --> 01:03:02,743
La Londra am întrebat despre vreme și mi-au spus
că aici are cel mai mult soare din Anglia.
920
01:03:02,762 --> 01:03:07,121
Și ce te face să crezi altfel?
Nu le-am văzut pe toate. Și mâine este ziua.
921
01:03:39,924 --> 01:03:43,713
- Harry, n-ar trebui să te culci?
- Hai să vedem o altă melodie.
922
01:03:43,767 --> 01:03:47,040
- Rareori avem o astfel de vedere.
- Dar e teribil de obosit!
923
01:03:47,075 --> 01:03:51,134
Unul singur. Sunt sigur că
va fi jignit dacă pleci.
924
01:04:39,662 --> 01:04:43,925
Oh, Doamne! Nu menționați
vă rog excelenței sale.
925
01:04:43,944 --> 01:04:47,436
Înfurie malas
când sunt nepăsător.
926
01:04:57,118 --> 01:04:58,657
Foarte drăguță, nu-i așa?
927
01:04:58,798 --> 01:05:01,263
A cântat la Londra împotriva
în timpul bombardamentelor.
928
01:05:01,282 --> 01:05:03,547
Germanii nu au putut
să o reducă la tăcere.
929
01:05:03,578 --> 01:05:05,894
Ar fi nevoie de o bombă de mai multe megatoni,
sunt sigur.
930
01:05:05,913 --> 01:05:07,501
- Noapte bună, Lorde.
- Noapte bună.
931
01:05:07,520 --> 01:05:10,303
- Noapte bună.
- Bună seara, Lady Wyndham.
932
01:05:11,452 --> 01:05:15,143
Vremea nu a mai fost un factor
subiect de discuție, era mereu urât.
933
01:05:15,162 --> 01:05:17,516
Ne-am plimbat adesea în afara casei.
934
01:05:17,551 --> 01:05:21,071
Lord Wyndham s-a dovedit a fi excelent
gazdă și a iubit drumețiile,
935
01:05:21,090 --> 01:05:22,629
de obicei cu oaspeții săi.
936
01:05:22,648 --> 01:05:26,472
Am început să mă întreb de ce Nancy
a ales acest loc pentru odihnă.
937
01:05:26,925 --> 01:05:31,635
Chiar acolo, după deal,
este cea mai veche casă din Devonshire.
938
01:05:31,714 --> 01:05:33,839
nu o poti vedea
dar ți-o voi descrie.
939
01:05:33,858 --> 01:05:38,123
Are un pârâu, un pod mobil
și trei turnuri conice.
940
01:05:38,142 --> 01:05:39,704
- Atenție!
- Harry!
941
01:05:39,723 --> 01:05:43,321
- Dragul meu prieten, îmi pare atât de rău.
- Nu a fost nimic. Doar puțin noroi.
942
01:05:43,806 --> 01:05:47,586
- Trebuie să te plictisești îngrozitor, domnișoară Blair.
- Nu.
943
01:05:47,673 --> 01:05:50,483
- Îți plac bijuteriile vechi?
- Bijuteriile vechi?
944
01:05:50,537 --> 01:05:53,682
- Da, multe.
- Atunci o să fi auzit colecția mea.
945
01:05:53,701 --> 01:05:55,143
Ea este foarte faimoasă.
946
01:05:55,162 --> 01:05:56,693
- Nu, nu am.
- Nu?
947
01:05:56,712 --> 01:05:59,360
- Oricum, o vei vedea.
- După bucurie.
948
01:05:59,657 --> 01:06:01,477
- Bine, doctore?
- Bine.
949
01:06:01,496 --> 01:06:06,521
- Cum ne vom găsi drumul înapoi?
- Nu vă faceți griji. Permite-mi.
950
01:06:07,675 --> 01:06:11,870
Această sabie este considerată a fi o parte
din armeria lui William Cuceritorul,
951
01:06:11,889 --> 01:06:14,495
din urmaşi
lui Alfred cel Mare.
952
01:06:15,086 --> 01:06:19,274
Acel diamant de acolo în centru,
este de 63 de carate.
953
01:06:19,422 --> 01:06:22,284
Celelalte piese din carcasă
este de prima renaştere.
954
01:06:22,303 --> 01:06:24,773
Nu trebuie să vă faceți griji pentru atât de mult
obiecte de valoare în casă?
955
01:06:24,792 --> 01:06:26,854
Sunt mai în siguranță aici decât în Londra.
956
01:06:26,873 --> 01:06:30,339
- Nu, mă gândeam la jaf.
- În cazul tâlhăriei,
957
01:06:30,358 --> 01:06:33,969
poliţia m-a asigurat că atunci când
această cameră este închisă ermetic,
958
01:06:33,988 --> 01:06:36,433
este ca un seif bancar.
959
01:06:37,320 --> 01:06:43,351
Acum, doamnă Blair, de aici provine colecția
care sunt sigur că vă va interesa.
960
01:06:44,244 --> 01:06:48,847
- „Valierul” secolului al XIX-lea.
- Sunt frumoase!
961
01:06:49,195 --> 01:06:53,335
Bijuteria aia de acolo, cea cu forma
inima, a aparținut reginei Ana.
962
01:06:53,354 --> 01:06:55,421
A purtat-o la botez.
963
01:07:02,267 --> 01:07:04,416
- La revedere, domnule.
- Păcat că pleci.
964
01:07:04,435 --> 01:07:07,856
Sunt sigur că vremea
se va face mai bine.
965
01:07:07,951 --> 01:07:11,333
- La revedere.
- La revedere.
966
01:07:28,518 --> 01:07:30,995
- Oameni buni, nu?
- Fascinant.
967
01:07:31,014 --> 01:07:33,648
Mi s-a părut că Lady Wyndham
era supărată de ceva.
968
01:07:33,667 --> 01:07:37,602
- Ai observat și asta?
- Excelența ei este îngrijorată de un colier.
969
01:07:37,753 --> 01:07:41,299
Majordomul mi-a spus că a întrebat
servitorii toată dimineața.
970
01:07:41,318 --> 01:07:43,013
- De ce?
- Ce s-a întâmplat?
971
01:07:43,032 --> 01:07:45,612
Nu știu, domnule. S-a pierdut.
972
01:07:45,724 --> 01:07:49,560
Majordomul mi-a spus asta
valora 12.000 de lire sterline.
973
01:08:17,481 --> 01:08:19,973
- Ai țigări, dragă?
- Da, draga mea.
974
01:08:20,082 --> 01:08:22,935
- Nu te deranja, o iau eu.
- Nu mă deranjează.
975
01:08:23,795 --> 01:08:25,340
Iată.
976
01:08:26,562 --> 01:08:28,038
Mulţumesc.
977
01:08:33,393 --> 01:08:36,657
- Am nevoie de chibrituri.
- Aici am.
978
01:08:37,869 --> 01:08:39,290
Mulţumesc.
979
01:09:12,471 --> 01:09:13,909
APARTAMENTE DEVONSHIRE
980
01:09:18,534 --> 01:09:21,511
- Ai cheia pregătită?
- Așa cred.
981
01:09:32,157 --> 01:09:34,162
ciudățenie! Am crezut că am.
982
01:09:37,810 --> 01:09:39,672
Nu contează. Eu o am pe a mea.
983
01:09:45,043 --> 01:09:47,084
Nu pot să-l fi ratat.
984
01:10:05,209 --> 01:10:06,724
ciudățenie! Intr-adevar am avut.
985
01:10:06,743 --> 01:10:09,529
Acolo, știam că este aici.
986
01:10:13,282 --> 01:10:19,275
- Harry. Sa întâmplat ceva?
- Nancy... Nu știu cum o vei lua.
987
01:10:19,845 --> 01:10:22,087
Sunt atât de rușinat!
988
01:10:23,235 --> 01:10:25,321
Dragă, știi asta
Nu m-am îndoit de tine niciodată
989
01:10:25,340 --> 01:10:27,950
dar din nou, când asta s-a întâmplat astăzi...
990
01:10:27,969 --> 01:10:31,039
- Ce, Harry?
- Colierul lui Lady Wyndham.
991
01:10:31,174 --> 01:10:35,123
Când ghidul nostru ne-a spus,
parcă m-ar fi înjunghiat cineva.
992
01:10:35,471 --> 01:10:40,652
- A fost oribil. Nu știu de ce.
- Dar Harry, știi de ce.
993
01:10:40,671 --> 01:10:44,428
Te-ai gândit la mine după toate astea
lucrurile îngrozitoare pe care Norman le-a spus despre mine.
994
01:10:44,553 --> 01:10:50,051
- Da, desigur, dar...
- Harry, stai mai bine.
995
01:10:51,538 --> 01:10:56,116
Draga mea, ești supus unei presiuni groaznice și
trebuie să-ți luminezi mintea.
996
01:10:56,135 --> 01:10:57,975
Bineînțeles că îți voi spune.
997
01:10:59,552 --> 01:11:04,286
Nu sunt un hoț, dragă.
Nu am furat niciodată brățări.
998
01:11:19,060 --> 01:11:22,450
- Mă duc la spital.
- Dragă, ești sigur că te simți bine?
999
01:11:22,469 --> 01:11:23,982
Da.
1000
01:11:36,823 --> 01:11:40,330
- Vii și tu, nu?
- Nu, voi rămâne aici.
1001
01:11:40,364 --> 01:11:42,524
Dacă au nevoie de mine, mă vor suna.
1002
01:11:43,686 --> 01:11:48,030
- Nu vreau să te las în pace.
- Du-te acum și nu-ți face griji.
1003
01:11:57,870 --> 01:11:59,956
Te iubesc foarte mult.
1004
01:12:28,628 --> 01:12:31,546
- Bună seara, doctore.
- Bună seara, domnule Hibson.
1005
01:12:31,565 --> 01:12:34,038
Le-ai purtat din nou.
Fii mai atent.
1006
01:12:34,057 --> 01:12:38,783
- Foarte corect. Ne-ai salvat din nou, nu?
- Domnule vrea, doctore. Voia lui Dumnezeu.
1007
01:12:46,495 --> 01:12:48,948
Așteaptă.
Toate unitățile sunt gata.
1008
01:12:49,019 --> 01:12:52,933
Toate ambulanțele disponibile pentru a merge
apartamente din Devonshire. Daune grave.
1009
01:12:52,970 --> 01:12:56,610
- Toate unitățile disponibile...
- Bestia din Devonshire!
1010
01:12:58,397 --> 01:13:00,774
- Nu locuiți acolo, doctore?
- Da.
1011
01:13:32,232 --> 01:13:34,977
- Nu puteți trece, domnule.
- Nu vreau să trec. Eu locuiesc aici.
1012
01:13:34,996 --> 01:13:36,230
- Îmi pare rău.
- Îmi caut soția.
1013
01:13:36,249 --> 01:13:38,683
- Îmi pare rău, domnule.
- Te rog dă-mi drumul. Sunt doctor.
1014
01:13:38,756 --> 01:13:39,890
Foarte bine, domnule.
1015
01:14:48,422 --> 01:14:49,757
Harry!
1016
01:14:49,855 --> 01:14:55,820
Am fost deja invitat. De aceea nu am fost
aici. Îmi imaginez că ai fi foarte îngrijorat.
1017
01:14:57,297 --> 01:15:01,204
- Ce este, Harry?
- Nu vezi?
1018
01:15:02,275 --> 01:15:05,626
Harry! Deci... tocmai l-ai găsit?
1019
01:15:09,154 --> 01:15:11,888
Nu-mi spune că sunt mai multe?
1020
01:15:21,665 --> 01:15:23,976
Știi că nu a furat
fara diamante.
1021
01:15:24,251 --> 01:15:27,027
Nu înțelegi asta
iti poti imagina toate astea?
1022
01:15:27,116 --> 01:15:28,783
Uită-te la soția ta.
1023
01:15:30,372 --> 01:15:32,255
Uită-te la fața ei.
1024
01:15:34,192 --> 01:15:37,198
- Continuă să te uiți la ea.
- Draga mea!
1025
01:15:37,499 --> 01:15:40,038
Mă gândesc doar la binele tău.
1026
01:15:40,477 --> 01:15:43,155
Dacă vrei să plec, o voi face.
1027
01:15:43,342 --> 01:15:45,777
Fă ce vrei, orice vrei.
1028
01:15:48,956 --> 01:15:55,417
Dnă Blair, îmi pare rău. Nu există niciun motiv să
acționează impulsiv. Toată speranța nu este pierdută.
1029
01:15:56,845 --> 01:15:58,548
Mulțumesc, doctore.
1030
01:16:03,430 --> 01:16:07,657
Ca să nu mai spun că s-a despărțit de mine
și și-a schimbat numele de familie în Patton.
1031
01:16:08,508 --> 01:16:10,514
Atunci îmi imaginez că ai cunoscut-o.
1032
01:16:15,431 --> 01:16:17,666
Nu! Totul este fantezie!
1033
01:16:19,373 --> 01:16:21,494
Toate acestea sunt imposibile.
1034
01:16:23,382 --> 01:16:26,328
Nu am răspunsuri doctore,
dar știu că minți
1035
01:16:30,629 --> 01:16:32,983
Nu, nu cred o vorbă din asta!
1036
01:16:33,754 --> 01:16:35,789
Și în plus, te învinovățesc
pentru defăimare.
1037
01:16:35,808 --> 01:16:38,636
Este cea mai josnică minciună
pe care le-am auzit vreodată.
1038
01:16:39,003 --> 01:16:41,846
De ce zâmbești? Vrei să spui că nu ar trebui?
1039
01:16:43,539 --> 01:16:46,952
Zâmbesc pentru că îmi amintesc cum m-am simțit
într-un caz similar.
1040
01:16:47,648 --> 01:16:50,027
Nu vreau să te întrerup iubito
dar toata lumea asteapta.
1041
01:16:50,046 --> 01:16:52,663
Nancy. Îl cunoști pe acest om?
1042
01:16:55,749 --> 01:16:58,920
Dar desigur! Harry Blair!
1043
01:16:59,461 --> 01:17:01,401
A trecut atât de mult!
1044
01:17:01,420 --> 01:17:04,861
Dr. Blair este membru al acesteia
Institutul de Cercetări Psihiatrice.
1045
01:17:04,880 --> 01:17:08,435
Se referă la sanatoriul Hardsdale,
unde a fost internată în urma depunerii sale.
1046
01:17:08,454 --> 01:17:13,649
- Dar Harry! Ce vrei sa spui?
- Este un loc pentru cazuri psihiatrice.
1047
01:17:13,668 --> 01:17:16,527
Dar sunt sigur că te va face fericit
că nu mai sunt acolo.
1048
01:17:16,562 --> 01:17:18,593
Și bineînțeles că mă bucur, Harry.
1049
01:17:18,968 --> 01:17:22,101
Dacă îmi dai timp,
Voi dovedi că am fost căsătoriți.
1050
01:17:22,120 --> 01:17:24,987
Gluma a mers prea departe!
Este ziua nunții mele.
1051
01:17:25,006 --> 01:17:27,953
- Nu mă mai trata de parcă sunt nebun!
- Harry!
1052
01:17:28,059 --> 01:17:32,427
Cred că nu mai avem timp. Următorul
saptamana, ce zici? Te voi suna.
1053
01:17:32,754 --> 01:17:34,467
Nu vei suna.
1054
01:17:34,838 --> 01:17:38,752
- Te vei căsători?
- Dacă domnișoara Patton vrea, voi risca.
1055
01:17:39,321 --> 01:17:42,715
Nu ți-ar plăcea să fii la nuntă, Harry?
Atunci vom fi bucuroși să vă primim.
1056
01:17:42,750 --> 01:17:45,024
Îmi amintesc ce a spus Clyde:
1057
01:17:45,867 --> 01:17:48,788
„Veți face aceleași greșeli
ceea ce am făcut și eu”.
1058
01:17:49,069 --> 01:17:53,140
- N-aș spune că mă flatează.
- Îi voi spune majordomului să cheme un taxi.
1059
01:17:54,895 --> 01:17:59,401
Nu ai ceva bun să-mi spui? Poate
ai vrea să-mi dorești toată fericirea.
1060
01:17:59,842 --> 01:18:02,918
Nu va mai rămâne nicio fericire pentru tine.
Când.
1061
01:18:08,981 --> 01:18:10,582
Nancy!
1062
01:18:10,832 --> 01:18:15,613
- Scuze.
- Draga mea! Nu exista altă cale.
1063
01:18:16,487 --> 01:18:19,056
Ma intristesc cand vad pe cineva
intr-o asemenea situatie.
1064
01:18:19,307 --> 01:18:23,599
Dacă ai putea vedea la ce i-am oferit
Londra. Nu a fost singurul minunat.
1065
01:18:23,618 --> 01:18:25,356
Avea perspective incredibile.
1066
01:18:25,391 --> 01:18:29,307
Momentan am fost foarte speriat.
Părea să știe multe despre tine.
1067
01:18:29,342 --> 01:18:31,795
Dar, desigur, este psihanalist.
Așa l-am cunoscut.
1068
01:18:31,814 --> 01:18:35,501
Așa se explică! Te va deruta
cu un alt pacient de-al lui.
1069
01:18:35,520 --> 01:18:38,251
Nenorocitul Harry,
el este într-adevăr adorabil.
1070
01:18:38,454 --> 01:18:41,500
Mergem, draga mea?
Trebuie să mă îmbrac repede.
1071
01:18:52,953 --> 01:18:54,989
Mi-aș dori să avem timp
pentru o altă repetiție.
1072
01:18:55,024 --> 01:18:57,101
Du-te pe aici
sa vedem mersul.
1073
01:18:58,200 --> 01:19:01,807
- Amintește-ți, mergi încet.
- Deci?
1074
01:19:02,230 --> 01:19:06,454
- Nu râde! Arata serios.
- Gândește-te la ceva tragic.
1075
01:19:07,655 --> 01:19:12,022
- Fetelor? Ei vă așteaptă.
- Iată-ne!
1076
01:19:19,364 --> 01:19:22,427
- Sunteţi frumoasă.
- Mulţumesc, doamnă Willis.
1077
01:19:22,989 --> 01:19:26,138
- Nu puteam cere altceva.
- Ești foarte bun.
1078
01:19:26,157 --> 01:19:29,649
Pentru că mă bucur pentru John.
A avut o viață grea din multe puncte de vedere.
1079
01:19:29,813 --> 01:19:34,394
Puțin răsfățat, mulți bani.
Războiul nu a fost ușor pentru el.
1080
01:19:34,820 --> 01:19:38,655
Mă bucur că și-a găsit o soție rezonabilă
care îl vrea cu adevărat.
1081
01:19:40,310 --> 01:19:42,945
Vreau să-ți cer o favoare,
Aproape că am uitat de asta.
1082
01:19:43,307 --> 01:19:46,268
Acest medalion aparține
în familie de mulți ani.
1083
01:19:46,891 --> 01:19:49,471
Trei mirese ale lui Willis
l-au purtat la nunta lor.
1084
01:19:50,372 --> 01:19:53,177
i-aș da fiicei mele,
dacă era în viață.
1085
01:19:55,102 --> 01:19:57,575
Sunt sigur că Karen
aș vrea să-l porți.
1086
01:19:59,517 --> 01:20:03,032
Bărbaților nu le pasă de astfel de lucruri,
dar înseamnă foarte mult pentru noi, femeile.
1087
01:20:03,051 --> 01:20:05,040
Mai ales pe măsură ce îmbătrânim.
1088
01:20:06,864 --> 01:20:09,817
Iată. Este al tău acum.
1089
01:20:10,560 --> 01:20:13,161
Haide, dragă. Suntem pregătiți.
1090
01:20:32,423 --> 01:20:36,837
Îți mulțumesc, Doamne.
Nu voi mai cere niciodată altceva.
1091
01:20:43,536 --> 01:20:45,255
Nancy?
1092
01:21:01,899 --> 01:21:04,250
- Ai închis cutia?
- Da.
1093
01:21:04,269 --> 01:21:06,407
- De ce ai întârziat atât de mult?
- Muzica.
1094
01:21:06,454 --> 01:21:08,239
- Ce muzică?
- Kathryn?
1095
01:21:08,258 --> 01:21:10,039
Da, vin!
1096
01:22:04,405 --> 01:22:06,467
Este sigur că ai furat medalionul.
1097
01:22:06,700 --> 01:22:08,151
L-ai furat, îți amintești?
1098
01:22:08,170 --> 01:22:13,619
Dacă vrei ceva prea mult,
într-o zi o vei primi.
1099
01:22:13,638 --> 01:22:15,829
Nu-mi spune că te deranjează
conștiința ta?
1100
01:22:15,848 --> 01:22:18,360
Norman, acum am înțeles
la ce te gândești cu adevărat.
1101
01:22:18,379 --> 01:22:21,071
Crezi că am luat diamantul soției
și l-am împușcat cu sânge rece.
1102
01:22:21,090 --> 01:22:24,836
Ne vor interoga. trebuie sa stiu!
Voi rămâne aici până îmi spui!
1103
01:22:24,855 --> 01:22:28,931
Ti-am spus, ti-am spus totul!
Nu mă mai tortura! Oprește-te!
1104
01:22:29,010 --> 01:22:30,924
- Nu!
- Nu minți!
1105
01:22:31,025 --> 01:22:34,958
Lasă-mă! Lasă-mă să plec!
1106
01:22:35,324 --> 01:22:38,128
Îți voi arăta cum să scoți
adevărul de la un copil.
1107
01:22:41,867 --> 01:22:45,619
Nu sunt un hoț, dragă.
Nu am furat niciodată nicio brățară.
1108
01:22:45,756 --> 01:22:48,763
Așteaptă și vezi.
Veți face aceleași greșeli pe care le-am făcut eu.
1109
01:22:48,990 --> 01:22:51,492
Bănuiesc că nu ți-a spus
pentru brățară.
1110
01:22:51,527 --> 01:22:54,156
Nu acesta este motivul. El nu se scufundă
lumea ceva pentru că au văzut-o.
1111
01:22:54,175 --> 01:22:56,773
Scoate-l din tine. eu o fac
pentru binele sufletului tău!
1112
01:22:56,792 --> 01:22:58,016
- Nu.
- Mărturisește!
1113
01:22:58,035 --> 01:23:01,971
- Nu!
- Mărturisește! Mărturisi! Mărturisește!
1114
01:23:18,373 --> 01:23:20,873
A venit ambulanța
pentru spital, doctore.
1115
01:23:23,985 --> 01:23:27,980
- Vin cu tine.
- John, înțeleg. Nu poți merge.
1116
01:23:28,097 --> 01:23:31,722
Ar trebui să înțelegi că ea nu
Este Nancy. Din punct de vedere psihologic, este un copil.
1117
01:23:31,894 --> 01:23:35,175
Amintirile ei din viața trecută erau
atât de dureros încât i-a exclus cu totul.
1118
01:23:35,194 --> 01:23:36,863
S-ar putea să nu-și amintească niciodată de niciunul dintre noi.
1119
01:23:36,882 --> 01:23:38,530
Vedeți cât de fără speranță este?
1120
01:23:38,561 --> 01:23:40,657
Dacă nu te gândești la mine
macar gandeste-te la tine.
1121
01:23:40,692 --> 01:23:42,416
Îmi pare rău, mamă.
1122
01:23:43,843 --> 01:23:45,397
Crede-mă, John!
1123
01:23:45,671 --> 01:23:48,495
Mi-aș dori să putem face ceva
pentru Nancy, dar nu putem.
1124
01:23:48,514 --> 01:23:49,859
Gresesc, doctore?
1125
01:23:51,112 --> 01:23:52,577
Este adevărat?
1126
01:23:55,159 --> 01:23:57,378
Cine sunt eu sa spun asa ceva?
1127
01:23:57,589 --> 01:23:59,721
Nancy nu a primit medalionul
când era copil și...
1128
01:23:59,740 --> 01:24:03,068
pentru că a însemnat atât de mult pentru ea,
a plătit un preț groaznic.
1129
01:24:03,300 --> 01:24:06,510
medalionul este doar un simbol.
1130
01:24:06,648 --> 01:24:10,835
Iubirea era ceea ce avea nevoie.
Și el are nevoie de dragoste acum.
1131
01:24:11,795 --> 01:24:13,885
Mai poți să o iubești?
1132
01:24:13,982 --> 01:24:16,107
Trebuie să fii sincer
cu tine însuți.
1133
01:24:56,051 --> 01:25:02,073
Performanța și editarea subtitrarilor:
Echipa Magico Tammy / zachs75